Languages

Work 1 · Passage 486

Work 1 · Passage 486

Stoic tradition

Greek

πανταχοῦ δὲ ἔξεστι. τῷ μὲν οὖν κυλίνδρῳ οὐ πανταχοῦ δίδοται φέρεσθαι τὴν ἰδίαν κίνησιν οὐδὲ τῷ ὕδατι οὐδὲ πυρὶ οὐδὲ τοῖς ἄλλοις ὅσα ὑπὸ φύσεως ἢ ψυχῆς ἀλόγου διοικεῖται· τὰ γὰρ διείργοντα καὶ ἐνιστάμενα πολλά· νοῦς δὲ καὶ λόγος διὰ παντὸς τοῦ ἀντιπίπτοντος οὕτως πορεύεσθαι δύναται ὡς πέφυκε καὶ ὡς θέλει.

Transliteration

pantachou de exesti. tō men oun kylindrō ou pantachou didotai pheresthai tēn idian kinēsin oude tō hydati oude pyri oude tois allois hosa hypo physeōs ē psychēs alogou dioikeitai ta gar dieirgonta kai enistamena polla nous de kai logos dia pantos tou antipiptontos houtōs poreuesthai dynatai hōs pephyke kai hōs thelei.

Translation

हर जगह संभव है। इसलिए, बेलन को अपनी गति को हर जगह नहीं ले जाने दिया जाता, न ही पानी को, न ही आग को, और न ही अन्य चीजों को जो प्रकृति या आत्मा के बिना तर्क के अनुसार व्यवस्थित होती हैं; क्योंकि बहुत सी चीजें हैं जो अलग और स्थिर हैं; लेकिन मन और तर्क हर समय विपरीत की ओर इस प्रकार चलने में सक्षम होते हैं जैसे कि यह स्वाभाविक है और जैसे कि यह चाहता है।

Literal meaning: हर जगह संभव है। इसलिए, बेलन को अपनी गति को हर जगह नहीं ले जाने दिया जाता, न ही पानी को, न ही आग को, और न ही अन्य चीजों को जो प्रकृति या आत्मा के बिना तर्क के अनुसार व्यवस्थित होती हैं; क्योंकि बहुत सी चीजें हैं जो अलग और स्थिर हैं; लेकिन मन और तर्क हर समय विपरीत की ओर इस प्रकार चलने में सक्षम होते हैं जैसे कि यह स्वाभाविक है और जैसे कि यह चाहता है।

Explanation

मन और तर्क विपरीत परिस्थितियों में भी स्वाभाविक रूप से आगे बढ़ सकते हैं।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि भौतिक वस्तुओं, जैसे बेलन, पानी, और आग, अपनी गति को हर जगह नहीं ले जा सकते हैं क्योंकि वे प्रकृति के नियमों के अधीन हैं। इसके विपरीत, मन और तर्क को विपरीत परिस्थितियों में भी आगे बढ़ने की क्षमता दी गई है। यह दर्शाता है कि मनुष्य की सोच और तर्कशक्ति उसे अपनी परिस्थितियों के बावजूद आगे बढ़ने की अनुमति देती है। यह विचार स्टोइक दर्शन के मूल सिद्धांतों में से एक है, जो यह सिखाता है कि हम अपनी सोच और दृष्टिकोण के माध्यम से अपने अनुभवों को नियंत्रित कर सकते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.33.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook