Work 1 · Passage 486
Stoic tradition
Greek
πανταχοῦ δὲ ἔξεστι. τῷ μὲν οὖν κυλίνδρῳ οὐ πανταχοῦ δίδοται φέρεσθαι τὴν ἰδίαν κίνησιν οὐδὲ τῷ ὕδατι οὐδὲ πυρὶ οὐδὲ τοῖς ἄλλοις ὅσα ὑπὸ φύσεως ἢ ψυχῆς ἀλόγου διοικεῖται· τὰ γὰρ διείργοντα καὶ ἐνιστάμενα πολλά· νοῦς δὲ καὶ λόγος διὰ παντὸς τοῦ ἀντιπίπτοντος οὕτως πορεύεσθαι δύναται ὡς πέφυκε καὶ ὡς θέλει.
Transliteration
pantachou de exesti. tō men oun kylindrō ou pantachou didotai pheresthai tēn idian kinēsin oude tō hydati oude pyri oude tois allois hosa hypo physeōs ē psychēs alogou dioikeitai ta gar dieirgonta kai enistamena polla nous de kai logos dia pantos tou antipiptontos houtōs poreuesthai dynatai hōs pephyke kai hōs thelei.
Translation
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಿಲಿಂಡರ್ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಚಲನೆಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನೀರಿಗೂ, ಅಗ್ನಿಗೂ, ಅಥವಾ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ಅಜ್ಞಾನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿರ್ವಹಿತ ಇತರವುಗಳಿಗೆ ಸಹ. ಏಕೆಂದರೆ, ನಿರೋಧಕ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದವುಗಳು ಬಹಳಷ್ಟು ಇವೆ; ಆದರೆ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯವು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯದ ಮೂಲಕ ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಸಾಗಲು ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿವೆ, ಅದು ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ.
Literal meaning: Everywhere it is possible. However, the cylinder cannot be carried everywhere with its own motion, nor can water, nor fire, nor any others governed by nature or by a mind without reason. For there are many that are obstructive and stable; but the mind and reason can move through everything that opposes in this way, as it is natural and as it wishes.
Explanation
ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯವು ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಸ್ತುಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಚಲನೆಗೆ ನಿರ್ಬಂಧಿತವಾಗಿವೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವು ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಚಲನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಸಿಲಿಂಡರ್, ನೀರು, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಇತರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಸ್ತುಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಚಲನೆಗೆ ನಿರ್ಬಂಧಿತವಾಗಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ನೈಸರ್ಗಿಕ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಆದರೆ, ಮಾನವನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಚಲಿಸಲು ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿವೆ. ಇದು ಮಾನವನು ತನ್ನ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.33.2; transliteration: greek-transliteration (build)