Languages

Work 1 · Passage 486

Work 1 · Passage 486

Stoic tradition

Greek

πανταχοῦ δὲ ἔξεστι. τῷ μὲν οὖν κυλίνδρῳ οὐ πανταχοῦ δίδοται φέρεσθαι τὴν ἰδίαν κίνησιν οὐδὲ τῷ ὕδατι οὐδὲ πυρὶ οὐδὲ τοῖς ἄλλοις ὅσα ὑπὸ φύσεως ἢ ψυχῆς ἀλόγου διοικεῖται· τὰ γὰρ διείργοντα καὶ ἐνιστάμενα πολλά· νοῦς δὲ καὶ λόγος διὰ παντὸς τοῦ ἀντιπίπτοντος οὕτως πορεύεσθαι δύναται ὡς πέφυκε καὶ ὡς θέλει.

Transliteration

pantachou de exesti. tō men oun kylindrō ou pantachou didotai pheresthai tēn idian kinēsin oude tō hydati oude pyri oude tois allois hosa hypo physeōs ē psychēs alogou dioikeitai ta gar dieirgonta kai enistamena polla nous de kai logos dia pantos tou antipiptontos houtōs poreuesthai dynatai hōs pephyke kai hōs thelei.

Translation

सर्वत्र शक्य आहे. म्हणून, सिलिंडरला सर्वत्र त्याची स्वतःची हालचाल करणे शक्य नाही, न जलात, न अग्नीत, न इतर सर्व गोष्टींमध्ये ज्या निसर्ग किंवा अव्यवस्थित आत्म्याने नियंत्रित केल्या आहेत; कारण अनेक गोष्टी आहेत ज्या विभाजित आणि स्थिर आहेत; पण बुद्धी आणि तर्क नेहमीच विरोधाभासाच्या सर्व गोष्टींमधून अशा प्रकारे पुढे जाऊ शकतात जसे की ते निसर्गाने ठरवले आहे आणि जसे ते इच्छितात.

Literal meaning: सर्वत्र शक्य आहे. म्हणून, सिलिंडरला सर्वत्र त्याची स्वतःची हालचाल करणे शक्य नाही, न जलात, न अग्नीत, न इतर सर्व गोष्टींमध्ये ज्या निसर्ग किंवा अव्यवस्थित आत्म्याने नियंत्रित केल्या आहेत; कारण अनेक गोष्टी आहेत ज्या विभाजित आणि स्थिर आहेत; पण बुद्धी आणि तर्क नेहमीच विरोधाभासाच्या सर्व गोष्टींमधून अशा प्रकारे पुढे जाऊ शकतात जसे की ते निसर्गाने ठरवले आहे आणि जसे ते इच्छितात.

Explanation

सर्वत्र हालचाल शक्य नाही, परंतु बुद्धी आणि तर्क नेहमीच पुढे जाऊ शकतात.

या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानी सांगतात की, काही गोष्टी ज्या निसर्गाने किंवा अव्यवस्थित आत्म्याने नियंत्रित केल्या आहेत, त्या सर्वत्र स्वतंत्रपणे हालचाल करू शकत नाहीत. उदाहरणार्थ, सिलिंडर किंवा जल आणि अग्नि यांसारख्या गोष्टींच्या हालचालींवर काही मर्यादा आहेत. परंतु बुद्धी आणि तर्क या गोष्टींमध्ये एक विशेषता आहे; त्या नेहमीच विरोधाभासांच्या परिस्थितीतून पुढे जाऊ शकतात. म्हणजेच, बुद्धी आणि तर्क हे निसर्गाच्या नियमांनुसार आणि इच्छेनुसार कार्य करू शकतात, जे त्यांना इतर गोष्टींपेक्षा वेगळे करते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.33.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook