Languages

Work 1 · Passage 486

Work 1 · Passage 486

Stoic tradition

Greek

πανταχοῦ δὲ ἔξεστι. τῷ μὲν οὖν κυλίνδρῳ οὐ πανταχοῦ δίδοται φέρεσθαι τὴν ἰδίαν κίνησιν οὐδὲ τῷ ὕδατι οὐδὲ πυρὶ οὐδὲ τοῖς ἄλλοις ὅσα ὑπὸ φύσεως ἢ ψυχῆς ἀλόγου διοικεῖται· τὰ γὰρ διείργοντα καὶ ἐνιστάμενα πολλά· νοῦς δὲ καὶ λόγος διὰ παντὸς τοῦ ἀντιπίπτοντος οὕτως πορεύεσθαι δύναται ὡς πέφυκε καὶ ὡς θέλει.

Transliteration

pantachou de exesti. tō men oun kylindrō ou pantachou didotai pheresthai tēn idian kinēsin oude tō hydati oude pyri oude tois allois hosa hypo physeōs ē psychēs alogou dioikeitai ta gar dieirgonta kai enistamena polla nous de kai logos dia pantos tou antipiptontos houtōs poreuesthai dynatai hōs pephyke kai hōs thelei.

Translation

எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம். எனினும், ஒரு சுழல் தனது தனிப்பட்ட இயக்கத்தை எங்கு வேண்டுமானாலும் பெற முடியாது; நீர், தீ, அல்லது பிற இயற்கை அல்லது அறிவு இல்லாத உயிரினங்கள் ஆகியவற்றிலும் இதுவே பொருந்தும்; ஏனெனில், நிறுத்தப்பட்ட மற்றும் நிறுத்தப்பட்ட பலவகைகள் உள்ளன; ஆனால் அறிவும், காரணமும் எதிர்கொள்ளும் அனைத்திற்கும் எவ்வாறு இயற்கையாகவே இருக்கிறது மற்றும் எவ்வாறு விரும்புகிறதோ அப்படி செல்ல முடியும்.

Literal meaning: எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம். எனினும், ஒரு சுழல் தனது தனிப்பட்ட இயக்கத்தை எங்கு வேண்டுமானாலும் பெற முடியாது; நீர், தீ, அல்லது பிற இயற்கை அல்லது அறிவு இல்லாத உயிரினங்கள் ஆகியவற்றிலும் இதுவே பொருந்தும்; ஏனெனில், நிறுத்தப்பட்ட மற்றும் நிறுத்தப்பட்ட பலவகைகள் உள்ளன; ஆனால் அறிவும், காரணமும் எதிர்கொள்ளும் அனைத்திற்கும் எவ்வாறு இயற்கையாகவே இருக்கிறது மற்றும் எவ்வாறு விரும்புகிறதோ அப்படி செல்ல முடியும்.

Explanation

அறிவு மற்றும் காரணம் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்; ஆனால் இயற்கை அல்லது அறிவு இல்லாத உயிரினங்கள் தங்கள் தனிப்பட்ட இயக்கத்தை எங்கு வேண்டுமானாலும் பெற முடியாது.

இந்த உரையின் மையம், அறிவு மற்றும் காரணத்தின் தன்மையை விளக்குகிறது. ஒரு சுழல் அல்லது நீர் போன்ற இயற்கை பொருட்கள் தங்கள் இயல்பான இயக்கத்தை எங்கு வேண்டுமானாலும் பெற முடியாது. அவை தங்கள் இயல்பில் கட்டுப்பாடுகளை எதிர்கொள்கின்றன. ஆனால், மனிதனின் அறிவும் காரணமும், எதிர்கொள்ளும் அனைத்து தடைகளை மீறி, இயற்கையின் விதிகளுக்கு ஏற்பவும், தனது விருப்பத்திற்கு ஏற்பவும் செயல்பட முடியும். இது, மனிதனின் உள்ளார்ந்த சக்தி மற்றும் சிந்தனைக்கு அடிப்படையாகும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.33.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook