Work 1 · Passage 487
Stoic tradition
Greek
ταύτην τὴν ῥᾳστώνην πρὸ ὀμμάτων τιθέμενος, καθ’ ἣν ἐνεχθήσεται ὁ λόγος διὰ πάντων ὡς πῦρ ἄνω, ὡς λίθος κάτω, ὡς κύλινδρος κατὰ πρανοῦς, μηκέτι μηδὲν ἐπιζήτει· τὰ γὰρ λοιπὰ ἐγκόμματα ἤτοι τοῦ σωματίου ἐστὶ τοῦ νεκροῦ, ἢ χωρὶς ὑπολήψεως καὶ τῆς αὐτοῦ τοῦ λόγου ἐνδόσεως οὐ θραύει οὐδὲ ποιεῖ κακὸν οὐδ’ ὁτιοῦν.
Transliteration
tautēn tēn rhastōnēn pro ommatōn tithemenos, kath’ hēn enechthēsetai ho logos dia pantōn hōs pyr anō, hōs lithos katō, hōs kylindros kata pranous, mēketi mēden epizētei ta gar loipa enkommata ētoi tou sōmatiou esti tou nekrou, ē chōris hypolēpseōs kai tēs autou tou logou endoseōs ou thrauei oude poiei kakon oud’ hotioun.
Translation
इस आराम को आँखों के सामने रखते हुए, जिसके द्वारा यह विचार सभी चीजों में फैल जाएगा जैसे आग ऊपर, जैसे पत्थर नीचे, जैसे बेलन ढलान पर, अब कुछ भी न खोजो; क्योंकि बाकी सब या तो मृत शरीर की सजावट है, या बिना किसी धारण के और उसके विचार की अंतर्निहितता के बिना न तो टूटता है और न ही कोई बुरा करता है।
Literal meaning: इस आराम को आँखों के सामने रखते हुए, जिसके द्वारा यह विचार सभी चीजों में फैल जाएगा जैसे आग ऊपर, जैसे पत्थर नीचे, जैसे बेलन ढलान पर, अब कुछ भी न खोजो; क्योंकि बाकी सब या तो मृत शरीर की सजावट है, या बिना किसी धारण के और उसके विचार की अंतर्निहितता के बिना न तो टूटता है और न ही कोई बुरा करता है।
Explanation
इस passage में यह बताया गया है कि आराम और संतोष को ध्यान में रखते हुए, हमें बाहरी सजावटों की बजाय आंतरिक विचारों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
यह passage हमें यह सिखाता है कि हमें अपने विचारों और आंतरिक शांति पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, बजाय इसके कि हम बाहरी चीजों या सजावटों की खोज करें। जैसे आग ऊपर की ओर फैलती है, पत्थर नीचे गिरता है, और बेलन ढलान पर लुड़कता है, वैसे ही हमारे विचार भी सभी चीजों में फैल सकते हैं। यह हमें यह समझाता है कि बाहरी सजावटें या तो मृत शरीर की सजावट हैं या बिना किसी गहरे अर्थ के हैं। इसलिए, हमें अपने विचारों की गहराई और उनकी अंतर्निहितता पर ध्यान देना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.33.3; transliteration: greek-transliteration (build)