Work 1 · Passage 487
Stoic tradition
Greek
ταύτην τὴν ῥᾳστώνην πρὸ ὀμμάτων τιθέμενος, καθ’ ἣν ἐνεχθήσεται ὁ λόγος διὰ πάντων ὡς πῦρ ἄνω, ὡς λίθος κάτω, ὡς κύλινδρος κατὰ πρανοῦς, μηκέτι μηδὲν ἐπιζήτει· τὰ γὰρ λοιπὰ ἐγκόμματα ἤτοι τοῦ σωματίου ἐστὶ τοῦ νεκροῦ, ἢ χωρὶς ὑπολήψεως καὶ τῆς αὐτοῦ τοῦ λόγου ἐνδόσεως οὐ θραύει οὐδὲ ποιεῖ κακὸν οὐδ’ ὁτιοῦν.
Transliteration
tautēn tēn rhastōnēn pro ommatōn tithemenos, kath’ hēn enechthēsetai ho logos dia pantōn hōs pyr anō, hōs lithos katō, hōs kylindros kata pranous, mēketi mēden epizētei ta gar loipa enkommata ētoi tou sōmatiou esti tou nekrou, ē chōris hypolēpseōs kai tēs autou tou logou endoseōs ou thrauei oude poiei kakon oud’ hotioun.
Translation
ഈ സുഖം കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ വെച്ചുകൊണ്ട്, അതിലൂടെ വാക്കുകൾ എല്ലായിടത്തും തീയായി ഉയരുകയും, കല്ലായി താഴെ വീഴുകയും, കുഴലായി കുഴലുകൾക്കു വിരുദ്ധമായി ചലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഇനി ഒന്നും തേടേണ്ട; കാരണം ബാക്കിയുള്ളവ അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ച ശരീരത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങളാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അവയുടെ വാക്കിന്റെ അടയാളം ഇല്ലാതെ, അത് തകർന്നുപോകുകയോ ദോഷം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Literal meaning: ഈ സുഖം കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ വെച്ചുകൊണ്ട്, അതിലൂടെ വാക്കുകൾ എല്ലായിടത്തും തീയായി ഉയരുകയും, കല്ലായി താഴെ വീഴുകയും, കുഴലായി കുഴലുകൾക്കു വിരുദ്ധമായി ചലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഇനി ഒന്നും തേടേണ്ട; കാരണം ബാക്കിയുള്ളവ അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ച ശരീരത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങളാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അവയുടെ വാക്കിന്റെ അടയാളം ഇല്ലാതെ, അത് തകർന്നുപോകുകയോ ദോഷം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Explanation
സുഖം കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ വെച്ചാൽ, അത് വാക്കുകൾക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു, എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവ മരിച്ച ശരീരത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങളാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്തോയിസം സുഖത്തെ ഒരു പ്രധാനമായ ആശയമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു. കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ സുഖം വെച്ചാൽ, അത് വാക്കുകൾക്ക് ഒരു ശക്തി നൽകുന്നു, അതായത്, സുഖം നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, നമ്മെ ഉയർത്തുന്നു. എന്നാൽ, ബാക്കിയുള്ളവ, അതായത്, ശരീരത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ, മരിച്ച ശരീരത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങളാണ്, അവയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനം ലഭിക്കുകയില്ല. ഈ ആശയം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, സുഖം മാത്രമല്ല, മറിച്ചുള്ളവയെ അവഗണിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അവയിൽ യാതൊരു ശക്തിയും ഇല്ല. സ്തോയിസം, അതിനാൽ, നമ്മെ സുഖം കണ്ടെത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിനാൽ മാത്രം അല്ല, മറിച്ചുള്ളവയെ അവഗണിക്കാൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.33.3; transliteration: greek-transliteration (build)