Languages

Work 1 · Passage 487

Work 1 · Passage 487

Stoic tradition

Greek

ταύτην τὴν ῥᾳστώνην πρὸ ὀμμάτων τιθέμενος, καθ’ ἣν ἐνεχθήσεται ὁ λόγος διὰ πάντων ὡς πῦρ ἄνω, ὡς λίθος κάτω, ὡς κύλινδρος κατὰ πρανοῦς, μηκέτι μηδὲν ἐπιζήτει· τὰ γὰρ λοιπὰ ἐγκόμματα ἤτοι τοῦ σωματίου ἐστὶ τοῦ νεκροῦ, ἢ χωρὶς ὑπολήψεως καὶ τῆς αὐτοῦ τοῦ λόγου ἐνδόσεως οὐ θραύει οὐδὲ ποιεῖ κακὸν οὐδ’ ὁτιοῦν.

Transliteration

tautēn tēn rhastōnēn pro ommatōn tithemenos, kath’ hēn enechthēsetai ho logos dia pantōn hōs pyr anō, hōs lithos katō, hōs kylindros kata pranous, mēketi mēden epizētei ta gar loipa enkommata ētoi tou sōmatiou esti tou nekrou, ē chōris hypolēpseōs kai tēs autou tou logou endoseōs ou thrauei oude poiei kakon oud’ hotioun.

Translation

ఈ సౌకర్యాన్ని కళ్ల ముందు ఉంచుకొని, దీనిని వాయువు వంటి అగ్నిగా, కింద ఉన్న రాళ్ళు వంటి, పైన ఉన్న కిందికి కూలే కుండలుగా అన్ని దారుల ద్వారా ప్రవహించనివ్వాలి, ఇకపై ఏమీ కోరుకోకండి; ఎందుకంటే మిగతా అన్ని దృశ్యాలు మృతదేహానికి చెందినవి లేదా ఆ భావం యొక్క అంతరంగం లేకుండా దాని స్వభావాన్ని పగులగొట్టవు లేదా ఏదైనా చెడు చేయదు.

Literal meaning: ఈ సౌకర్యాన్ని కళ్ల ముందు ఉంచుకొని, దీనిని అగ్నిగా, రాళ్ళుగా, కుండలుగా అన్ని దారుల ద్వారా ప్రవహించనివ్వాలి, ఇకపై ఏమీ కోరుకోకండి; ఎందుకంటే మిగతా అన్ని దృశ్యాలు మృతదేహానికి చెందినవి లేదా ఆ భావం యొక్క అంతరంగం లేకుండా దాని స్వభావాన్ని పగులగొట్టవు లేదా ఏదైనా చెడు చేయదు.

Explanation

ఈ సౌకర్యాన్ని కళ్ల ముందు ఉంచుకొని, మిగతా విషయాలను కోరుకోకండి.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క సూత్రాలను స్పష్టంగా వివరించబడింది. మనం జీవితంలో ఎదుర్కొనే అనేక కష్టాలు, అవరోధాలు మరియు అనుభవాలను పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి. అయితే, వాటిని కళ్ల ముందు ఉంచుకొని, వాటిని అగ్నిగా, రాళ్ళుగా, కుండలుగా భావించడం ద్వారా, మనం వాటిని అంగీకరించాలి. మిగతా విషయాలు మృతదేహానికి చెందినవి, అంటే అవి తాత్కాలికమైనవి మరియు మనం వాటి గురించి ఎక్కువగా ఆలోచించకూడదు. ఈ విధంగా, మనం మన ఆలోచనలను మరియు భావాలను శుభ్రంగా ఉంచుకోవాలి, ఎందుకంటే అవి మన జీవితాన్ని ప్రభావితం చేస్తాయి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.33.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook