Languages

Work 1 · Passage 48

Work 1 · Passage 48

Stoic tradition

Greek

Ὕβριζε, ὕβριζε σεαυτήν, ὦ ψυχή· τοῦ δὲ τιμῆσαι σεαυτὴν οὐκέτι καιρὸν ἕξεις· εἷς γὰρ ὁ βίος ἑκάστῳ, οὗτος δέ σοι σχεδὸν διήνυσται, μὴ αἰδουμένῃ σεαυτήν, ἀλλ’ ἐν ταῖς ἄλλων ψυχαῖς τιθεμένῃ τὴν σὴν εὐμοιρίαν.

Transliteration

hYbrize, hybrize seautēn, ō psychē tou de timēsai seautēn ouketi kairon hexeis heis gar ho bios hekastō, houtos de soi schedon diēnystai, mē aidoumenē seautēn, all’ en tais allōn psychais tithemenē tēn sēn eumoirian.

Translation

অহংকার কর, অহংকার কর নিজে, হে আত্মা; কিন্তু নিজেকে সম্মান করার জন্য আর সময় থাকবে না; কারণ প্রত্যেকের জীবন একটাই, এবং এটি তোমার জন্য প্রায় শেষ হয়ে আসছে, নিজেকে লজ্জিত না করে, বরং অন্যদের আত্মায় তোমার সুখের স্থান স্থাপন কর।

Literal meaning: অহংকার কর, অহংকার কর নিজে, হে আত্মা; কিন্তু নিজেকে সম্মান করার জন্য আর সময় থাকবে না; কারণ প্রত্যেকের জীবন একটাই, এবং এটি তোমার জন্য প্রায় শেষ হয়ে আসছে, নিজেকে লজ্জিত না করে, বরং অন্যদের আত্মায় তোমার সুখের স্থান স্থাপন কর।

Explanation

নিজেকে সম্মান করা জরুরি, কারণ জীবন সীমিত।

এই প্যাসেজটি আত্ম-সম্মান এবং সময়ের মূল্য সম্পর্কে একটি গভীর বার্তা প্রদান করে। লেখক বলছেন যে অহংকার করা উচিত, কিন্তু এটি যেন আত্ম-লজ্জার কারণে না হয়। জীবনের সময় সীমিত, এবং আমাদের উচিত নিজেদের সম্মান করা এবং অন্যদের মধ্যে আমাদের সুখ খোঁজা। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আত্মসম্মান অর্জনের জন্য সময় নষ্ট করা উচিত নয়। বরং, আমাদের উচিত অন্যদের সুখে আমাদের সুখ খোঁজা।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook