Work 1 · Passage 48
Stoic tradition
Greek
Ὕβριζε, ὕβριζε σεαυτήν, ὦ ψυχή· τοῦ δὲ τιμῆσαι σεαυτὴν οὐκέτι καιρὸν ἕξεις· εἷς γὰρ ὁ βίος ἑκάστῳ, οὗτος δέ σοι σχεδὸν διήνυσται, μὴ αἰδουμένῃ σεαυτήν, ἀλλ’ ἐν ταῖς ἄλλων ψυχαῖς τιθεμένῃ τὴν σὴν εὐμοιρίαν.
Transliteration
hYbrize, hybrize seautēn, ō psychē tou de timēsai seautēn ouketi kairon hexeis heis gar ho bios hekastō, houtos de soi schedon diēnystai, mē aidoumenē seautēn, all’ en tais allōn psychais tithemenē tēn sēn eumoirian.
Translation
अहंकार कर, अपने आप पर अहंकार कर, हे आत्मा; क्योंकि अब तुम्हें अपने आप का सम्मान करने का कोई समय नहीं मिलेगा; क्योंकि प्रत्येक के लिए जीवन एक ही है, और यह तुम्हारे लिए लगभग समाप्त हो जाएगा, अपने आप से शर्मिंदा न हो, बल्कि दूसरों की आत्माओं में अपनी सुख-समृद्धि को स्थापित करो।
Literal meaning: अहंकार कर, अपने आप पर अहंकार कर, हे आत्मा; क्योंकि अब तुम्हें अपने आप का सम्मान करने का कोई समय नहीं मिलेगा; क्योंकि प्रत्येक के लिए जीवन एक ही है, और यह तुम्हारे लिए लगभग समाप्त हो जाएगा, अपने आप से शर्मिंदा न हो, बल्कि दूसरों की आत्माओं में अपनी सुख-समृद्धि को स्थापित करो।
Explanation
अपने आत्म-सम्मान को बढ़ाने का समय नहीं है, बल्कि दूसरों की भलाई में योगदान करना चाहिए।
यह उद्धरण आत्म-आलोचना और आत्म-सम्मान के महत्व को दर्शाता है। यह कहता है कि हमें अपने आप पर गर्व करना चाहिए और अपने आत्म-सम्मान को बढ़ावा देना चाहिए, लेकिन यह भी चेतावनी देता है कि जीवन सीमित है और हमें इसे अपने लिए नहीं, बल्कि दूसरों की भलाई के लिए उपयोग करना चाहिए। यह विचार हमें यह सिखाता है कि व्यक्तिगत सुख केवल आत्म-प्रेम से नहीं, बल्कि दूसरों के प्रति हमारी जिम्मेदारियों और योगदान से भी आता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)