Work 1 · Passage 48
Stoic tradition
Greek
Ὕβριζε, ὕβριζε σεαυτήν, ὦ ψυχή· τοῦ δὲ τιμῆσαι σεαυτὴν οὐκέτι καιρὸν ἕξεις· εἷς γὰρ ὁ βίος ἑκάστῳ, οὗτος δέ σοι σχεδὸν διήνυσται, μὴ αἰδουμένῃ σεαυτήν, ἀλλ’ ἐν ταῖς ἄλλων ψυχαῖς τιθεμένῃ τὴν σὴν εὐμοιρίαν.
Transliteration
hYbrize, hybrize seautēn, ō psychē tou de timēsai seautēn ouketi kairon hexeis heis gar ho bios hekastō, houtos de soi schedon diēnystai, mē aidoumenē seautēn, all’ en tais allōn psychais tithemenē tēn sēn eumoirian.
Translation
ಹೆಮ್ಮೆ, ಹೆಮ್ಮೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ, ಓ ಆತ್ಮ; ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಇನ್ನೂ ಸಮಯವಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನ ಒಂದೇ, ಮತ್ತು ಇದು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ತಲುಪಲಿದೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಲಜ್ಜಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರ ಆತ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸುಖವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
Literal meaning: ಹೆಮ್ಮೆ, ಹೆಮ್ಮೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ, ಓ ಆತ್ಮ; ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಇನ್ನೂ ಸಮಯವಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನ ಒಂದೇ, ಮತ್ತು ಇದು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ತಲುಪಲಿದೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಲಜ್ಜಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರ ಆತ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸುಖವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
Explanation
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಸಮಯ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಆತ್ಮಗೌರವ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕತೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವುದು, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಜೀವನವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವು ಒಂದೇ, ಮತ್ತು ಅದು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಬರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಲಜ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಇತರರ ಆತ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)