Work 1 · Passage 48
Stoic tradition
Greek
Ὕβριζε, ὕβριζε σεαυτήν, ὦ ψυχή· τοῦ δὲ τιμῆσαι σεαυτὴν οὐκέτι καιρὸν ἕξεις· εἷς γὰρ ὁ βίος ἑκάστῳ, οὗτος δέ σοι σχεδὸν διήνυσται, μὴ αἰδουμένῃ σεαυτήν, ἀλλ’ ἐν ταῖς ἄλλων ψυχαῖς τιθεμένῃ τὴν σὴν εὐμοιρίαν.
Transliteration
hYbrize, hybrize seautēn, ō psychē tou de timēsai seautēn ouketi kairon hexeis heis gar ho bios hekastō, houtos de soi schedon diēnystai, mē aidoumenē seautēn, all’ en tais allōn psychais tithemenē tēn sēn eumoirian.
Translation
ഹൈബ്രിസ് ചെയ്യുക, സ്വയം ഹൈബ്രിസ് ചെയ്യുക, ഓ പ്രാണേ; നിന്നെ ആദരിക്കാനുള്ള സമയം ഇനി ഉണ്ടാകില്ല; ഓരോരുത്തരുടെയും ജീവിതം ഒരൊറ്റതാണ്, അത് നിനക്കു സമീപം അവസാനിക്കും, സ്വയം ലജ്ജപ്പെടാതെ, മറ്റുള്ള പ്രാണികളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്റെ ഭാഗ്യത്തെ സ്ഥാപിക്കുക.
Literal meaning: ഹൈബ്രിസ് ചെയ്യുക, സ്വയം ഹൈബ്രിസ് ചെയ്യുക, ഓ പ്രാണേ; നിന്നെ ആദരിക്കാനുള്ള സമയം ഇനി ഉണ്ടാകില്ല; ഓരോരുത്തരുടെയും ജീവിതം ഒരൊറ്റമാണ്, അത് നിനക്കു സമീപം അവസാനിക്കും, സ്വയം ലജ്ജപ്പെടാതെ, മറ്റുള്ള പ്രാണികളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്റെ ഭാഗ്യത്തെ സ്ഥാപിക്കുക.
Explanation
സ്വയം ആദരിക്കാനുള്ള സമയം നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു; മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്റെ ഭാഗ്യത്തെ കണ്ടെത്തുക.
ഈ വാചകം സ്വയം ആദരിക്കാനുള്ള സമയത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്, അതിനാൽ നാം സ്വയം ആദരിക്കേണ്ട സമയമില്ലെന്നു പറയുന്നു. അതിനാൽ, നാം നമ്മുടെ ഭാഗ്യം മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടെത്തണം. ഇതു കൊണ്ട്, നാം സ്വയം ലജ്ജപ്പെടാതെ, മറ്റുള്ളവരുടെ ഉള്ളിൽ നമുക്ക് വേണ്ടത് കണ്ടെത്തണം. ഈ സന്ദേശം, സ്വയം പ്രണയം, ആത്മവിശ്വാസം, മറ്റുള്ളവരോടുള്ള കരുണ എന്നിവയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)