Work 1 · Passage 48
Stoic tradition
Greek
Ὕβριζε, ὕβριζε σεαυτήν, ὦ ψυχή· τοῦ δὲ τιμῆσαι σεαυτὴν οὐκέτι καιρὸν ἕξεις· εἷς γὰρ ὁ βίος ἑκάστῳ, οὗτος δέ σοι σχεδὸν διήνυσται, μὴ αἰδουμένῃ σεαυτήν, ἀλλ’ ἐν ταῖς ἄλλων ψυχαῖς τιθεμένῃ τὴν σὴν εὐμοιρίαν.
Transliteration
hYbrize, hybrize seautēn, ō psychē tou de timēsai seautēn ouketi kairon hexeis heis gar ho bios hekastō, houtos de soi schedon diēnystai, mē aidoumenē seautēn, all’ en tais allōn psychais tithemenē tēn sēn eumoirian.
Translation
अभिमान कर, अभिमान कर स्वतःवर, हे आत्मा; कारण स्वतःचा मान राखण्याची वेळ आता तुला मिळणार नाही; प्रत्येकासाठी एकच जीवन आहे, आणि हे तुझ्यासाठी जवळजवळ संपले आहे, स्वतःवर लाज न बाळगता, तर इतरांच्या आत्म्यात तुझा सुखदायी भाग ठेवा.
Literal meaning: अभिमान कर, अभिमान कर स्वतःवर, हे आत्मा; कारण स्वतःचा मान राखण्याची वेळ आता तुला मिळणार नाही; प्रत्येकासाठी एकच जीवन आहे, आणि हे तुझ्यासाठी जवळजवळ संपले आहे, स्वतःवर लाज न बाळगता, तर इतरांच्या आत्म्यात तुझा सुखदायी भाग ठेवा.
Explanation
स्वतःवर अभिमान करणे आवश्यक आहे, कारण जीवन लवकरच संपणार आहे.
या उताऱ्यात आत्मा स्वतःवर अभिमान करण्यास प्रोत्साहित केला जात आहे. लेखक सांगतो की, स्वतःचा मान राखण्याची वेळ आता येत आहे आणि प्रत्येक व्यक्तीला एकच जीवन मिळते. त्यामुळे, आत्मा स्वतःवर लाज न बाळगता इतरांच्या जीवनात त्याचा सकारात्मक प्रभाव टाकावा. हे सूचित करते की, आपले जीवन आणि त्याचे मूल्य इतरांच्या जीवनावर कसे प्रभाव टाकू शकते यावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)