Work 1 · Passage 48
Stoic tradition
Greek
Ὕβριζε, ὕβριζε σεαυτήν, ὦ ψυχή· τοῦ δὲ τιμῆσαι σεαυτὴν οὐκέτι καιρὸν ἕξεις· εἷς γὰρ ὁ βίος ἑκάστῳ, οὗτος δέ σοι σχεδὸν διήνυσται, μὴ αἰδουμένῃ σεαυτήν, ἀλλ’ ἐν ταῖς ἄλλων ψυχαῖς τιθεμένῃ τὴν σὴν εὐμοιρίαν.
Transliteration
hYbrize, hybrize seautēn, ō psychē tou de timēsai seautēn ouketi kairon hexeis heis gar ho bios hekastō, houtos de soi schedon diēnystai, mē aidoumenē seautēn, all’ en tais allōn psychais tithemenē tēn sēn eumoirian.
Translation
உன்னை துன்புறுத்து, உன்னை துன்புறுத்து, ஓ உயிரே; உன்னை மதிக்க நேரம் இனி உனக்கு இல்லை; ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு வாழ்க்கை உண்டு, அது உனக்காக விரைவில் முடிவடையப் போகிறது, உன்னைச் சிரமப்படுத்தாமல், மற்ற உயிர்களின் உள்ளங்களில் உன் நலனை அமைக்க.
Literal meaning: உன்னை துன்புறுத்து, உன்னை துன்புறுத்து, ஓ உயிரே; உன்னை மதிக்க நேரம் இனி உனக்கு இல்லை; ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு வாழ்க்கை உண்டு, அது உனக்காக விரைவில் முடிவடையப் போகிறது, உன்னைச் சிரமப்படுத்தாமல், மற்ற உயிர்களின் உள்ளங்களில் உன் நலனை அமைக்க.
Explanation
உன்னை மதிக்க நேரம் இல்லை; மற்றவர்களின் நலனில் உன் நலனை அமைக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், நம்முடைய வாழ்க்கையின் முக்கியத்துவத்தை உணர வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. நாம் எப்போது துன்புறுத்துகிறோம், அப்போது நம்முடைய உண்மையான மதிப்பை மறந்து விடுகிறோம். வாழ்க்கை குறுகியதாகவே இருக்கிறது, அதனால் நாம் எப்போது வேண்டுமானாலும் நம்மை மதிக்க முடியாது. அதற்குப் பதிலாக, மற்றவர்களின் நலனில் நமது நலனை அமைக்க வேண்டும். இதன் மூலம், நாம் எமது வாழ்க்கையை மேலும் பொருத்தமாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும் வாழலாம்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)