Work 1 · Passage 48
Stoic tradition
Greek
Ὕβριζε, ὕβριζε σεαυτήν, ὦ ψυχή· τοῦ δὲ τιμῆσαι σεαυτὴν οὐκέτι καιρὸν ἕξεις· εἷς γὰρ ὁ βίος ἑκάστῳ, οὗτος δέ σοι σχεδὸν διήνυσται, μὴ αἰδουμένῃ σεαυτήν, ἀλλ’ ἐν ταῖς ἄλλων ψυχαῖς τιθεμένῃ τὴν σὴν εὐμοιρίαν.
Transliteration
hYbrize, hybrize seautēn, ō psychē tou de timēsai seautēn ouketi kairon hexeis heis gar ho bios hekastō, houtos de soi schedon diēnystai, mē aidoumenē seautēn, all’ en tais allōn psychais tithemenē tēn sēn eumoirian.
Translation
అహంకారాన్ని పెంచు, నీకు అహంకారాన్ని పెంచు, ఓ ఆత్మ; కానీ నీను గౌరవించడానికి ఇక సమయం ఉండదు; ప్రతి ఒక్కరి జీవితం ఒక్కటే, అది నీకు సన్నిహితంగా సాగుతుంది, నీకు సిగ్గు పడకుండా, కానీ ఇతరుల ఆత్మలలో నీ శ్రేయస్సును ఉంచు.
Literal meaning: అహంకారాన్ని పెంచు, నీకు అహంకారాన్ని పెంచు, ఓ ఆత్మ; కానీ నీను గౌరవించడానికి ఇక సమయం ఉండదు; ప్రతి ఒక్కరి జీవితం ఒక్కటే, అది నీకు సన్నిహితంగా సాగుతుంది, నీకు సిగ్గు పడకుండా, కానీ ఇతరుల ఆత్మలలో నీ శ్రేయస్సును ఉంచు.
Explanation
అహంకారాన్ని పెంచడం ద్వారా, మన ఆత్మను గౌరవించుకోవడానికి సమయం లేదు; ఇతరులలో మన శ్రేయస్సును చూడాలి.
ఈ పాఠ్యంలో, అహంకారాన్ని పెంచడం ద్వారా మన ఆత్మను గౌరవించుకోవడం గురించి మాట్లాడుతున్నది. ఇది మన జీవితంలో సమయం పరిమితమైనదని గుర్తు చేస్తుంది. ప్రతి ఒక్కరి జీవితం ఒక్కటే మరియు అది త్వరగా గడుస్తుంది. అందువల్ల, మనం మన ఆత్మను గౌరవించడానికి సమయం లేకపోవచ్చు. కానీ, మనం ఇతరుల ఆత్మలలో మన శ్రేయస్సును చూడాలని సూచిస్తుంది. ఇది మనం మన స్వార్థాన్ని పక్కన పెట్టి, ఇతరుల శ్రేయస్సు గురించి ఆలోచించాలి అని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)