Languages

Work 1 · Passage 490

Work 1 · Passage 490

Stoic tradition

Greek

Τὸν ὑγιαίνοντα ὀφθαλμὸν πάντα ὁρᾶν δεῖ τὰ ὁρατὰ καὶ μὴ λέγειν· τὰ χλωρὰ θέλω· τοῦτο γὰρ ὀφθαλμιῶντός ἐστι. καὶ τὴν ὑγιαίνουσαν ἀκοὴν καὶ ὄσφρησιν εἰς πάντα δεῖ τὰ ἀκουστὰ καὶ ὀσφραντὰ ἑτοίμην εἶναι, καὶ τὸν ὑγιαίνοντα στόμαχον πρὸς πάντα τὰ τρόφιμα ὁμοίως ἔχειν ὡς μύλην πρὸς πάντα ὅσα ἀλέσουσα κατεσκεύασται. καὶ τοίνυν τὴν ὑγιαίνουσαν διάνοιαν πρὸς πάντα δεῖ τὰ συμβαίνοντα ἑτοίμην εἶναι, ἡ δὲ λέγουσα· τὰ τεκνία σῳζέσθω, καί· πάντες ὅ τι ἂν πράξω ἐπαινείτωσαν, ὀφθαλμός ἐστι τὰ χλωρὰ ζητῶν ἢ ὀδόντες τὰ ἁπαλά.

Transliteration

Ton hygiainonta ophthalmon panta horan dei ta horata kai mē legein ta chlōra thelō touto gar ophthalmiōntos esti. kai tēn hygiainousan akoēn kai osphrēsin eis panta dei ta akousta kai osphranta hetoimēn einai, kai ton hygiainonta stomachon pros panta ta trophima homoiōs echein hōs mylēn pros panta hosa alesousa kateskeuastai. kai toinyn tēn hygiainousan dianoian pros panta dei ta symbainonta hetoimēn einai, hē de legousa ta teknia sōzesthō, kai pantes ho ti an praxō epaineitōsan, ophthalmos esti ta chlōra zētōn ē odontes ta hapala.

Translation

স্বাস্থ্যবান চোখের জন্য সব কিছু দেখা উচিত এবং কিছু বলা উচিত নয়; আমি সবুজ চাই; কারণ এটি চোখের জন্য। এবং স্বাস্থ্যবান শ্রবণ এবং গন্ধের জন্য সব কিছু শুনতে এবং গন্ধ নিতে প্রস্তুত থাকতে হবে, এবং স্বাস্থ্যবান পেটের জন্য সব খাদ্যের প্রতি একইভাবে থাকা উচিত যেমন একটি আটা মিলে সবকিছুর জন্য প্রস্তুত। এবং তাই স্বাস্থ্যবান বুদ্ধির জন্য সব ঘটনার প্রতি প্রস্তুত থাকতে হবে, কিন্তু এটি বলছে: সন্তানদের রক্ষা করা হোক, এবং সবাই যা কিছু আমি করব তা প্রশংসা করুক, চোখ সবুজের জন্য খোঁজে অথবা দাঁত নরমের জন্য।

Literal meaning: স্বাস্থ্যবান চোখের জন্য সব কিছু দেখা উচিত এবং কিছু বলা উচিত নয়; আমি সবুজ চাই; কারণ এটি চোখের জন্য। এবং স্বাস্থ্যবান শ্রবণ এবং গন্ধের জন্য সব কিছু শুনতে এবং গন্ধ নিতে প্রস্তুত থাকতে হবে, এবং স্বাস্থ্যবান পেটের জন্য সব খাদ্যের প্রতি একইভাবে থাকা উচিত যেমন একটি আটা মিলে সবকিছুর জন্য প্রস্তুত। এবং তাই স্বাস্থ্যবান বুদ্ধির জন্য সব ঘটনার প্রতি প্রস্তুত থাকতে হবে, কিন্তু এটি বলছে: সন্তানদের রক্ষা করা হোক, এবং সবাই যা কিছু আমি করব তা প্রশংসা করুক, চোখ সবুজের জন্য খোঁজে অথবা দাঁত নরমের জন্য।

Explanation

স্বাস্থ্যবান অনুভূতিগুলোর জন্য প্রস্তুতি এবং সঠিক প্রতিক্রিয়া প্রয়োজন।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের অনুভূতিগুলি যেমন চোখ, কান, গন্ধ, এবং পেট, সবকিছুর প্রতি প্রস্তুত থাকতে হবে। স্বাস্থ্যবান চোখের জন্য সবকিছু দেখা উচিত, কিন্তু সবকিছু বলা উচিত নয়। এটি বোঝায় যে আমাদের উচিত আমাদের অনুভূতিগুলিকে সঠিকভাবে ব্যবহার করা এবং অপ্রয়োজনীয় কথা বলা থেকে বিরত থাকা। স্বাস্থ্যবান শ্রবণ এবং গন্ধের জন্যও একইভাবে প্রস্তুত থাকতে হবে। এর পাশাপাশি, স্বাস্থ্যবান বুদ্ধির জন্যও সব ঘটনার প্রতি প্রস্তুত থাকতে হবে, যা আমাদের জীবনের পরিস্থিতিগুলির সঠিক মূল্যায়ন করতে সাহায্য করে। তবে, এখানে একটি সতর্কতা রয়েছে যে, আমরা যেন সন্তানদের রক্ষা করি এবং আমাদের কাজের জন্য প্রশংসা প্রত্যাশা না করি।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook