Languages

Work 1 · Passage 490

Work 1 · Passage 490

Stoic tradition

Greek

Τὸν ὑγιαίνοντα ὀφθαλμὸν πάντα ὁρᾶν δεῖ τὰ ὁρατὰ καὶ μὴ λέγειν· τὰ χλωρὰ θέλω· τοῦτο γὰρ ὀφθαλμιῶντός ἐστι. καὶ τὴν ὑγιαίνουσαν ἀκοὴν καὶ ὄσφρησιν εἰς πάντα δεῖ τὰ ἀκουστὰ καὶ ὀσφραντὰ ἑτοίμην εἶναι, καὶ τὸν ὑγιαίνοντα στόμαχον πρὸς πάντα τὰ τρόφιμα ὁμοίως ἔχειν ὡς μύλην πρὸς πάντα ὅσα ἀλέσουσα κατεσκεύασται. καὶ τοίνυν τὴν ὑγιαίνουσαν διάνοιαν πρὸς πάντα δεῖ τὰ συμβαίνοντα ἑτοίμην εἶναι, ἡ δὲ λέγουσα· τὰ τεκνία σῳζέσθω, καί· πάντες ὅ τι ἂν πράξω ἐπαινείτωσαν, ὀφθαλμός ἐστι τὰ χλωρὰ ζητῶν ἢ ὀδόντες τὰ ἁπαλά.

Transliteration

Ton hygiainonta ophthalmon panta horan dei ta horata kai mē legein ta chlōra thelō touto gar ophthalmiōntos esti. kai tēn hygiainousan akoēn kai osphrēsin eis panta dei ta akousta kai osphranta hetoimēn einai, kai ton hygiainonta stomachon pros panta ta trophima homoiōs echein hōs mylēn pros panta hosa alesousa kateskeuastai. kai toinyn tēn hygiainousan dianoian pros panta dei ta symbainonta hetoimēn einai, hē de legousa ta teknia sōzesthō, kai pantes ho ti an praxō epaineitōsan, ophthalmos esti ta chlōra zētōn ē odontes ta hapala.

Translation

The healthy eye must see all visible things and not speak; I desire the green things; for this is the nature of seeing. And the healthy hearing and smelling must be ready for all audible and fragrant things, and the healthy stomach must be similarly prepared for all foods, just as a mill is prepared for all that it grinds. And thus the healthy mind must be ready for all occurrences, while it says: let the children be saved, and let all who act be praised, for the eye seeks the green things or the teeth the tender.

Literal meaning: The healthy eye must see all visible things and not speak; I desire the green things; for this is the nature of seeing. And the healthy hearing and smelling must be ready for all audible and fragrant things, and the healthy stomach must be similarly prepared for all foods, just as a mill is prepared for all that it grinds. And thus the healthy mind must be ready for all occurrences, while it says: let the children be saved, and let all who act be praised, for the eye seeks the green things or the teeth the tender.

Explanation

A healthy mind, like healthy senses and body, must be prepared to engage with the world without bias or preference.

This passage from Stoicism emphasizes the importance of having a healthy and prepared mind, akin to the way our senses and body function optimally. Just as a healthy eye perceives all visible things without expressing a preference, and a healthy stomach is ready to digest any food, the mind should be open and ready to accept all experiences. The reference to wanting 'green things' suggests a natural inclination towards certain preferences, but the Stoic teaching encourages us to recognize and accept all occurrences without attachment to specific outcomes. The mind should not be swayed by desires or fears but should remain balanced and ready to respond to whatever life presents. The concluding thought about wanting children to be saved and all actions to be praised reflects a desire for positive outcomes, but the Stoic perspective teaches that we should focus on our responses rather than the outcomes themselves.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook