Languages

Work 1 · Passage 490

Work 1 · Passage 490

Stoic tradition

Greek

Τὸν ὑγιαίνοντα ὀφθαλμὸν πάντα ὁρᾶν δεῖ τὰ ὁρατὰ καὶ μὴ λέγειν· τὰ χλωρὰ θέλω· τοῦτο γὰρ ὀφθαλμιῶντός ἐστι. καὶ τὴν ὑγιαίνουσαν ἀκοὴν καὶ ὄσφρησιν εἰς πάντα δεῖ τὰ ἀκουστὰ καὶ ὀσφραντὰ ἑτοίμην εἶναι, καὶ τὸν ὑγιαίνοντα στόμαχον πρὸς πάντα τὰ τρόφιμα ὁμοίως ἔχειν ὡς μύλην πρὸς πάντα ὅσα ἀλέσουσα κατεσκεύασται. καὶ τοίνυν τὴν ὑγιαίνουσαν διάνοιαν πρὸς πάντα δεῖ τὰ συμβαίνοντα ἑτοίμην εἶναι, ἡ δὲ λέγουσα· τὰ τεκνία σῳζέσθω, καί· πάντες ὅ τι ἂν πράξω ἐπαινείτωσαν, ὀφθαλμός ἐστι τὰ χλωρὰ ζητῶν ἢ ὀδόντες τὰ ἁπαλά.

Transliteration

Ton hygiainonta ophthalmon panta horan dei ta horata kai mē legein ta chlōra thelō touto gar ophthalmiōntos esti. kai tēn hygiainousan akoēn kai osphrēsin eis panta dei ta akousta kai osphranta hetoimēn einai, kai ton hygiainonta stomachon pros panta ta trophima homoiōs echein hōs mylēn pros panta hosa alesousa kateskeuastai. kai toinyn tēn hygiainousan dianoian pros panta dei ta symbainonta hetoimēn einai, hē de legousa ta teknia sōzesthō, kai pantes ho ti an praxō epaineitōsan, ophthalmos esti ta chlōra zētōn ē odontes ta hapala.

Translation

ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಕಣ್ಣು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಬೇಕು, ಆದರೆ ಹೇಳಬಾರದು; ನಾನು ಹಸಿರುಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಶ್ರವಣ ಮತ್ತು ವಾಸನೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಲು ಮತ್ತು ವಾಸನೆಗಳನ್ನು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿರಬೇಕು, ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಹೊಟ್ಟೆ ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಇರುವಂತೆ, ಹಕ್ಕಿಯ ಹಲ್ಲುಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಕಿ ಹುರಿಯಲು ತಯಾರಾಗಿರಬೇಕು. ಹಾಗಾಗಿ ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ತಯಾರಾಗಿರಬೇಕು, ಆದರೆ ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ: ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೇ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸಬೇಕು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಹಸಿರುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ಹಲ್ಲುಗಳು ಮೃದುವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

Literal meaning: ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಕಣ್ಣು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಬೇಕು, ಆದರೆ ಹೇಳಬಾರದು; ನಾನು ಹಸಿರುಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಶ್ರವಣ ಮತ್ತು ವಾಸನೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಲು ಮತ್ತು ವಾಸನೆಗಳನ್ನು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿರಬೇಕು, ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಹೊಟ್ಟೆ ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಇರುವಂತೆ, ಹಕ್ಕಿಯ ಹಲ್ಲುಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಕಿ ಹುರಿಯಲು ತಯಾರಾಗಿರಬೇಕು. ಹಾಗಾಗಿ ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ತಯಾರಾಗಿರಬೇಕು, ಆದರೆ ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ: ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೇ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸಬೇಕು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಹಸಿರುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ಹಲ್ಲುಗಳು ಮೃದುವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

Explanation

ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ತಯಾರಾಗಿರಬೇಕು, ಆದರೆ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಜಾಗರೂಕವಾಗಿರಬೇಕು.

ಈ ಪದ್ಯವು ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಕಣ್ಣು, ಶ್ರವಣ, ವಾಸನೆ ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟೆ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಜಾಗರೂಕವಾಗಿರಬೇಕು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಹಸಿರುಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅದು ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲ; ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು. ಈ ಪದ್ಯವು ನಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕವಾಗಿರಬೇಕು.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook