Work 1 · Passage 490
Stoic tradition
Greek
Τὸν ὑγιαίνοντα ὀφθαλμὸν πάντα ὁρᾶν δεῖ τὰ ὁρατὰ καὶ μὴ λέγειν· τὰ χλωρὰ θέλω· τοῦτο γὰρ ὀφθαλμιῶντός ἐστι. καὶ τὴν ὑγιαίνουσαν ἀκοὴν καὶ ὄσφρησιν εἰς πάντα δεῖ τὰ ἀκουστὰ καὶ ὀσφραντὰ ἑτοίμην εἶναι, καὶ τὸν ὑγιαίνοντα στόμαχον πρὸς πάντα τὰ τρόφιμα ὁμοίως ἔχειν ὡς μύλην πρὸς πάντα ὅσα ἀλέσουσα κατεσκεύασται. καὶ τοίνυν τὴν ὑγιαίνουσαν διάνοιαν πρὸς πάντα δεῖ τὰ συμβαίνοντα ἑτοίμην εἶναι, ἡ δὲ λέγουσα· τὰ τεκνία σῳζέσθω, καί· πάντες ὅ τι ἂν πράξω ἐπαινείτωσαν, ὀφθαλμός ἐστι τὰ χλωρὰ ζητῶν ἢ ὀδόντες τὰ ἁπαλά.
Transliteration
Ton hygiainonta ophthalmon panta horan dei ta horata kai mē legein ta chlōra thelō touto gar ophthalmiōntos esti. kai tēn hygiainousan akoēn kai osphrēsin eis panta dei ta akousta kai osphranta hetoimēn einai, kai ton hygiainonta stomachon pros panta ta trophima homoiōs echein hōs mylēn pros panta hosa alesousa kateskeuastai. kai toinyn tēn hygiainousan dianoian pros panta dei ta symbainonta hetoimēn einai, hē de legousa ta teknia sōzesthō, kai pantes ho ti an praxō epaineitōsan, ophthalmos esti ta chlōra zētōn ē odontes ta hapala.
Translation
ആരോഗ്യമായ കണ്ണുള്ളവൻ കാണേണ്ടതെല്ലാം കാണണം, കാണേണ്ടതിനെക്കുറിച്ച് പറയരുത്; ഞാൻ പച്ചക്കറികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; കാരണം ഇത് കണ്ണിന്റെ കാര്യമാണ്. ആരോഗ്യമായ കേൾവിയും സുഗന്ധവും എല്ലാം കേൾക്കാനും സുഗന്ധിക്കാനും തയ്യാറായിരിക്കണം, ആരോഗ്യമായ വയറിന് എല്ലാ ഭക്ഷണങ്ങളോടും സമാനമായി, അരിയുന്നതിന് തയ്യാറാക്കിയ മില്ലിന്റെ പോലെ, ഉണ്ടാകണം. അതിനാൽ, ആരോഗ്യമായ മനസ്സും സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം നേരിടാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം, എന്നാൽ പറയുന്നത്: കുട്ടികൾ രക്ഷിക്കപ്പെടട്ടെ, എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ പ്രശംസിക്കപ്പെടട്ടെ; കണ്ണാണ് ഞാൻ പച്ചക്കറികൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ പല്ലുകൾ മൃദുവാണ്.
Literal meaning: ആരോഗ്യമായ കണ്ണുള്ളവൻ കാണേണ്ടതെല്ലാം കാണണം, കാണേണ്ടതിനെക്കുറിച്ച് പറയരുത്; ഞാൻ പച്ചക്കറികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; കാരണം ഇത് കണ്ണിന്റെ കാര്യമാണ്. ആരോഗ്യമായ കേൾവിയും സുഗന്ധവും എല്ലാം കേൾക്കാനും സുഗന്ധിക്കാനും തയ്യാറായിരിക്കണം, ആരോഗ്യമായ വയറിന് എല്ലാ ഭക്ഷണങ്ങളോടും സമാനമായി, അരിയുന്നതിന് തയ്യാറാക്കിയ മില്ലിന്റെ പോലെ, ഉണ്ടാകണം. അതിനാൽ, ആരോഗ്യമായ മനസ്സും സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം നേരിടാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം, എന്നാൽ പറയുന്നത്: കുട്ടികൾ രക്ഷിക്കപ്പെടട്ടെ, എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ പ്രശംസിക്കപ്പെടട്ടെ; കണ്ണാണ് ഞാൻ പച്ചക്കറികൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ പല്ലുകൾ മൃദുവാണ്.
Explanation
ആരോഗ്യമായ കണ്ണുള്ളവൻ കാണേണ്ടതെല്ലാം കാണണം, എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് പറയരുത്; ആരോഗ്യമായ മനസ്സും എല്ലാം നേരിടാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ആരോഗ്യമായ കണ്ണുള്ളവൻ കാണേണ്ടതെല്ലാം കാണണം എന്നത്, നമ്മുടെ അനുഭവങ്ങൾ നേരിട്ട് കാണുകയും അവയെക്കുറിച്ച് അധികം ആശങ്കപ്പെടാതെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, നമ്മൾ കാണുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അധികം സംസാരിക്കാതെ, അവയെ നേരിട്ട് അനുഭവിക്കേണ്ടതാണ്. ആരോഗ്യമായ കേൾവിയും സുഗന്ധവും, ഭക്ഷണത്തിനുള്ള ആരോഗ്യമായ വയറും, എല്ലാം നേരിടാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം എന്നത്, ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളോടും നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്. ഈ പാസേജിന്റെ അവസാന ഭാഗം, കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കപ്പെടട്ടെ, എന്നത്, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായുള്ള അംഗീകാരം തേടുന്ന ഒരു മനോഭാവത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, എന്നാൽ സത്യത്തിൽ, നമുക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)