Work 1 · Passage 490
Stoic tradition
Greek
Τὸν ὑγιαίνοντα ὀφθαλμὸν πάντα ὁρᾶν δεῖ τὰ ὁρατὰ καὶ μὴ λέγειν· τὰ χλωρὰ θέλω· τοῦτο γὰρ ὀφθαλμιῶντός ἐστι. καὶ τὴν ὑγιαίνουσαν ἀκοὴν καὶ ὄσφρησιν εἰς πάντα δεῖ τὰ ἀκουστὰ καὶ ὀσφραντὰ ἑτοίμην εἶναι, καὶ τὸν ὑγιαίνοντα στόμαχον πρὸς πάντα τὰ τρόφιμα ὁμοίως ἔχειν ὡς μύλην πρὸς πάντα ὅσα ἀλέσουσα κατεσκεύασται. καὶ τοίνυν τὴν ὑγιαίνουσαν διάνοιαν πρὸς πάντα δεῖ τὰ συμβαίνοντα ἑτοίμην εἶναι, ἡ δὲ λέγουσα· τὰ τεκνία σῳζέσθω, καί· πάντες ὅ τι ἂν πράξω ἐπαινείτωσαν, ὀφθαλμός ἐστι τὰ χλωρὰ ζητῶν ἢ ὀδόντες τὰ ἁπαλά.
Transliteration
Ton hygiainonta ophthalmon panta horan dei ta horata kai mē legein ta chlōra thelō touto gar ophthalmiōntos esti. kai tēn hygiainousan akoēn kai osphrēsin eis panta dei ta akousta kai osphranta hetoimēn einai, kai ton hygiainonta stomachon pros panta ta trophima homoiōs echein hōs mylēn pros panta hosa alesousa kateskeuastai. kai toinyn tēn hygiainousan dianoian pros panta dei ta symbainonta hetoimēn einai, hē de legousa ta teknia sōzesthō, kai pantes ho ti an praxō epaineitōsan, ophthalmos esti ta chlōra zētōn ē odontes ta hapala.
Translation
ஆரோக்கியமான கண்கள் எல்லாவற்றையும் காண வேண்டும், காணக்கூடியவற்றைப் பேசாமல்; நான் பச்சைவை விரும்புகிறேன்; இது கண்களின் இயல்பாகும். ஆரோக்கியமான கேள்வி மற்றும் வாசனை எல்லாவற்றிற்கும் தயாராக இருக்க வேண்டும்; ஆரோக்கியமான வயிறு அனைத்து உணவுகளுக்கும், அரிசி நறுக்குவதற்கான மிளகாய் போல, சமமாக இருக்க வேண்டும். எனவே, ஆரோக்கியமான மனம் எல்லா நிகழ்வுகளுக்குமான தயாராக இருக்க வேண்டும்; ஆனால், குழந்தைகள் காப்பாற்றப்பட வேண்டும்; மற்றும், நான் எதையும் செய்கிறேன் என்றால், அனைவரும் பாராட்ட வேண்டும்; கண்கள் பச்சைவை தேடுகின்றன அல்லது பற்கள் மென்மையானவை.
Literal meaning: ஆரோக்கியமான கண்கள் எல்லா காணக்கூடியவற்றையும் காண வேண்டும், பேசாமல்; நான் பச்சைவை விரும்புகிறேன்; இது கண்களின் இயல்பாகும். ஆரோக்கியமான கேள்வி மற்றும் வாசனை எல்லா கேட்கக்கூடிய மற்றும் வாசனைக்கூடியவற்றிற்கும் தயாராக இருக்க வேண்டும்; ஆரோக்கியமான வயிறு அனைத்து உணவுகளுக்கும், அரிசி நறுக்குவதற்கான மிளகாய் போல, சமமாக இருக்க வேண்டும். எனவே, ஆரோக்கியமான மனம் எல்லா நிகழ்வுகளுக்குமான தயாராக இருக்க வேண்டும்; ஆனால், குழந்தைகள் காப்பாற்றப்பட வேண்டும்; மற்றும், நான் எதையும் செய்கிறேன் என்றால், அனைவரும் பாராட்ட வேண்டும்; கண்கள் பச்சைவை தேடுகின்றன அல்லது பற்கள் மென்மையானவை.
Explanation
ஆரோக்கியமான உணர்வுகள் மற்றும் மனநிலையைப் பேணுவது முக்கியம்.
இந்த உரையில், ஆரோக்கியமான கண்கள், கேள்வி, வாசனை மற்றும் வயிறு ஆகியவற்றின் இயல்பு மற்றும் அவற்றின் செயல்பாடுகளைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. ஆரோக்கியமான கண்கள் அனைத்தையும் காண வேண்டும், ஆனால் காணக்கூடியவற்றைப் பேசாமல் இருக்க வேண்டும். இதன் மூலம், நாம் எதைப் பார்க்கிறோம் என்பதற்கான உணர்வுகளைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. மேலும், ஆரோக்கியமான கேள்வி மற்றும் வாசனை எல்லா உணர்வுகளுக்கும் திறந்தவையாக இருக்க வேண்டும். ஆரோக்கியமான மனம் எல்லா நிகழ்வுகளுக்குமான தயாராக இருக்க வேண்டும், அதாவது வாழ்க்கையில் ஏற்படும் அனைத்து சூழ்நிலைகளுக்கும் மனதிற்கு தயார் இருக்க வேண்டும். இதனால், நாம் எதையும் செய்கிறோம் என்றால், மற்றவர்கள் அதை பாராட்ட வேண்டும் என்பதற்கான மனநிலை உருவாகிறது. இது, நாம் எதையும் செய்யும்போது, மற்றவர்கள் எங்களைப் பாராட்ட வேண்டும் என்பதற்கான ஆசையை வெளிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)