Work 1 · Passage 491
Stoic tradition
Greek
Οὐδείς ἐστιν οὕτως εὔποτμος ᾧ ἀποθνῄσκοντι οὐ παρεστήξονταί τινες ἀσπαζόμενοι τὸ συμβαῖνον κακόν. σπουδαῖος καὶ σοφὸς ἦν· μὴ τὸ πανύστατον ἔσται τις ὁ καθ’ αὑτὸν λέγων· ἀναπνεύσομέν ποτε ἀπὸ τούτου τοῦ παιδαγωγοῦ; χαλεπὸς μὲν οὐδενὶ ἡμῶν ἦν, ἀλλὰ ᾐσθανόμην ὅτι ἡσυχῇ καταγινώσκει ἡμῶν. ταῦτα μὲν οὖν ἐπὶ τοῦ σπουδαίου, ἐφ’ ἡμῶν δὲ πόσα ἄλλα ἐστί, δι’ ἃ πολὺς ὁ ἀπαλλακτιῶν ἡμῶν. τοῦτο οὖν ἐννοήσεις ἀποθνῄσκων καὶ εὐκολώτερον ἐξελεύσῃ, λογιζόμενος· ἐκ τοιούτου βίου ἀπέρχομαι, ἐν ᾧ αὐτοὶ οἱ κοινωνοί, ὑπὲρ ὧν τὰ τοσαῦτα ἠγωνισάμην, ηὐξάμην, ἐφρόντισα, αὐτοὶ ἐκεῖνοι θέλουσί με ὑπάγειν, ἄλλην τινὰ τυχὸν ἐκ τούτου ῥᾳστώνην ἐλπίζοντες. τί ἂν οὖν τις ἀντέχοιτο τῆς ἐνταῦθα μακροτέρας διατριβῆς; μὴ μέντοι διὰ τοῦτο ἔλαττον εὐμενὴς αὐτοῖς ἄπιθι, ἀλλὰ τὸ ἴδιον ἔθος διασῴζων, φίλος καὶ εὔνους καὶ ἵλεως· καὶ μὴ πάλιν ὡς ἀποσπώμενος, ἀλλ’ ὥσπερ ἐπὶ τοῦ εὐθανατοῦντος εὐκόλως τὸ ψυχάριον ἀπὸ τοῦ σώματος ἐξειλεῖται, τοιαύτην καὶ τὴν ἀπὸ τούτων ἀποχώρησιν δεῖ γίνεσθαι· καὶ γὰρ τούτοις ἡ φύσις συνῆψε καὶ συνέκρινεν, ἀλλὰ νῦν διαλύει. διαλύομαι ὡς ἀπὸ οἰκείων μέν, οὐ μὴν ἀνθελκόμενος ἀλλʼ ἀβιάστως· ἓν γὰρ καὶ τοῦτο τῶν κατὰ φύσιν.
Transliteration
Oydeis estin houtōs eupotmos hō apothnēskonti ou parestēxontai tines aspazomenoi to symbainon kakon. spoudaios kai sophos ēn mē to panystaton estai tis ho kath’ hauton legōn anapneusomen pote apo toutoy tou paidagōgou; chalepos men oudeni hēmōn ēn, alla ēsthanomēn hoti hēsychē kataginōskei hēmōn. tauta men oun epi tou spoudaioy, eph’ hēmōn de posa alla esti, di’ ha polys ho apallaktiōn hēmōn. touto oun ennoēseis apothnēskōn kai eukolōteron exeleusē, logizomenos ek toioutoy biou aperchomai, en hō autoi hoi koinōnoi, hyper hōn ta tosauta ēgōnisamēn, ēuxamēn, ephrontisa, autoi ekeinoi thelousi me hypagein, allēn tina tychon ek toutoy rhastōnēn elpizontes. ti an oun tis antechoito tēs entautha makroteras diatribēs; mē mentoi dia touto elatton eumenēs autois apithi, alla to idion ethos diasōzōn, philos kai eunous kai hileōs kai mē palin hōs apospōmenos, all’ hōsper epi tou euthanatountos eukolōs to psycharion apo tou sōmatos exeileitai, toiautēn kai tēn apo toutōn apochōrēsin dei ginesthai kai gar toutois hē physis synēpse kai synekrinen, alla nyn dialyei. dialyomai hōs apo oikeiōn men, ou mēn anthelkomenos allʼ abiastōs hen gar kai touto tōn kata physin.
Translation
No one is so fortunate that when he dies, there will not be some who will embrace the unfortunate event. He was diligent and wise; let no one say that he speaks only for himself: shall we not breathe again after this educator? It was difficult for none of us, but I sensed that he quietly judges us. These things, therefore, are concerning the diligent one, but how many other things are there for us, for which we have much to be freed from. Therefore, you will understand this as you die and will exit more easily, reasoning: I depart from such a life, in which those very companions, for whom I have struggled, have grown, and have cared, they themselves wish to lead me away, hoping for some other ease from this. What then would anyone cling to for a longer stay here? Yet, do not therefore depart less kindly from them, but preserving your own character, be a friend and gracious and kind; and do not again as if being torn away, but just as the little soul is easily taken from the body at the time of dying, such should be the departure from these things; for indeed nature has joined and distinguished them, but now it dissolves. I am dissolving as from my own, not being pulled back but effortlessly; for this too is one of those things according to nature.
Literal meaning: No one is so fortunate that when he dies, there will not be some who will embrace the unfortunate event. He was diligent and wise; let no one say that he speaks only for himself: shall we not breathe again after this educator? It was difficult for none of us, but I sensed that he quietly judges us. These things, therefore, are concerning the diligent one, but how many other things are there for us, for which we have much to be freed from. Therefore, you will understand this as you die and will exit more easily, reasoning: I depart from such a life, in which those very companions, for whom I have struggled, have grown, and have cared, they themselves wish to lead me away, hoping for some other ease from this. What then would anyone cling to for a longer stay here? Yet, do not therefore depart less kindly from them, but preserving your own character, be a friend and gracious and kind; and do not again as if being torn away, but just as the little soul is easily taken from the body at the time of dying, such should be the departure from these things; for indeed nature has joined and distinguished them, but now it dissolves. I am dissolving as from my own, not being pulled back but effortlessly; for this too is one of those things according to nature.
Explanation
Death is a natural part of life, and one should accept it with grace and kindness.
This passage reflects a Stoic perspective on death, emphasizing that no one is so fortunate that their passing does not evoke some sadness or reflection from others. The speaker acknowledges the inevitability of death and encourages a calm acceptance of it. The idea is that while it may be difficult to leave behind loved ones, one should maintain their character and kindness in the face of death. The metaphor of the soul departing easily from the body illustrates the natural process of dying, suggesting that just as nature has brought us together, it also allows for our separation. The speaker encourages us to view death not as a tragic end but as a natural transition, urging us to remain gracious and caring towards those we leave behind.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)