Work 1 · Passage 491
Stoic tradition
Greek
Οὐδείς ἐστιν οὕτως εὔποτμος ᾧ ἀποθνῄσκοντι οὐ παρεστήξονταί τινες ἀσπαζόμενοι τὸ συμβαῖνον κακόν. σπουδαῖος καὶ σοφὸς ἦν· μὴ τὸ πανύστατον ἔσται τις ὁ καθ’ αὑτὸν λέγων· ἀναπνεύσομέν ποτε ἀπὸ τούτου τοῦ παιδαγωγοῦ; χαλεπὸς μὲν οὐδενὶ ἡμῶν ἦν, ἀλλὰ ᾐσθανόμην ὅτι ἡσυχῇ καταγινώσκει ἡμῶν. ταῦτα μὲν οὖν ἐπὶ τοῦ σπουδαίου, ἐφ’ ἡμῶν δὲ πόσα ἄλλα ἐστί, δι’ ἃ πολὺς ὁ ἀπαλλακτιῶν ἡμῶν. τοῦτο οὖν ἐννοήσεις ἀποθνῄσκων καὶ εὐκολώτερον ἐξελεύσῃ, λογιζόμενος· ἐκ τοιούτου βίου ἀπέρχομαι, ἐν ᾧ αὐτοὶ οἱ κοινωνοί, ὑπὲρ ὧν τὰ τοσαῦτα ἠγωνισάμην, ηὐξάμην, ἐφρόντισα, αὐτοὶ ἐκεῖνοι θέλουσί με ὑπάγειν, ἄλλην τινὰ τυχὸν ἐκ τούτου ῥᾳστώνην ἐλπίζοντες. τί ἂν οὖν τις ἀντέχοιτο τῆς ἐνταῦθα μακροτέρας διατριβῆς; μὴ μέντοι διὰ τοῦτο ἔλαττον εὐμενὴς αὐτοῖς ἄπιθι, ἀλλὰ τὸ ἴδιον ἔθος διασῴζων, φίλος καὶ εὔνους καὶ ἵλεως· καὶ μὴ πάλιν ὡς ἀποσπώμενος, ἀλλ’ ὥσπερ ἐπὶ τοῦ εὐθανατοῦντος εὐκόλως τὸ ψυχάριον ἀπὸ τοῦ σώματος ἐξειλεῖται, τοιαύτην καὶ τὴν ἀπὸ τούτων ἀποχώρησιν δεῖ γίνεσθαι· καὶ γὰρ τούτοις ἡ φύσις συνῆψε καὶ συνέκρινεν, ἀλλὰ νῦν διαλύει. διαλύομαι ὡς ἀπὸ οἰκείων μέν, οὐ μὴν ἀνθελκόμενος ἀλλʼ ἀβιάστως· ἓν γὰρ καὶ τοῦτο τῶν κατὰ φύσιν.
Transliteration
Oydeis estin houtōs eupotmos hō apothnēskonti ou parestēxontai tines aspazomenoi to symbainon kakon. spoudaios kai sophos ēn mē to panystaton estai tis ho kath’ hauton legōn anapneusomen pote apo toutoy tou paidagōgou; chalepos men oudeni hēmōn ēn, alla ēsthanomēn hoti hēsychē kataginōskei hēmōn. tauta men oun epi tou spoudaioy, eph’ hēmōn de posa alla esti, di’ ha polys ho apallaktiōn hēmōn. touto oun ennoēseis apothnēskōn kai eukolōteron exeleusē, logizomenos ek toioutoy biou aperchomai, en hō autoi hoi koinōnoi, hyper hōn ta tosauta ēgōnisamēn, ēuxamēn, ephrontisa, autoi ekeinoi thelousi me hypagein, allēn tina tychon ek toutoy rhastōnēn elpizontes. ti an oun tis antechoito tēs entautha makroteras diatribēs; mē mentoi dia touto elatton eumenēs autois apithi, alla to idion ethos diasōzōn, philos kai eunous kai hileōs kai mē palin hōs apospōmenos, all’ hōsper epi tou euthanatountos eukolōs to psycharion apo tou sōmatos exeileitai, toiautēn kai tēn apo toutōn apochōrēsin dei ginesthai kai gar toutois hē physis synēpse kai synekrinen, alla nyn dialyei. dialyomai hōs apo oikeiōn men, ou mēn anthelkomenos allʼ abiastōs hen gar kai touto tōn kata physin.
Translation
कोणतीही व्यक्ती अशी नाही की, ज्याला मृत्यूसमयी काही लोक त्याच्या दु:खावर शोक व्यक्त करत नाहीत. तो गंभीर आणि ज्ञानी होता; शेवटचा शब्द तोच असेल, जो स्वतःसाठी बोलतो; आपण कधी तरी या शिक्षकापासून श्वास घेऊ का? आमच्यासाठी तो कोणालाही कठीण नव्हता, पण मला जाणवले की तो शांतपणे आमच्यावर लक्ष ठेवतो. हे सर्व गंभीर व्यक्तीवर आहे, पण आमच्यासाठी किती इतर गोष्टी आहेत, ज्यामुळे आपल्याला मुक्त होण्यासाठी खूप काही आहे. म्हणून, मृत्यूसमयी तुम्ही हे लक्षात ठेवाल आणि तुम्हाला सोपे जाईल, विचार करताना; मी अशा जीवनातून जात आहे, ज्यामध्ये त्याच्याशी संबंधित लोक, ज्यासाठी मी इतके संघर्ष केले, प्रार्थना केली, काळजी घेतली, तेच मला तिथे नेऊ इच्छितात, काही अन्य संधी मिळवण्यासाठी. मग कोणतीही व्यक्ती या ठिकाणी अधिक काळ थांबण्याचा विरोध कसा करू शकते? तरीही, यामुळे त्यांच्याबद्दल कमी दयाळू होऊ नका, पण तुमच्या स्वतःच्या स्वभावाचे रक्षण करा, मित्र, दयाळू आणि कृपाळू; आणि पुन्हा, जसे की तुम्ही वेगळे होण्याचा प्रयत्न करत आहात, तर जसे एक मरणार्याच्या शरीरातून आत्मा सहजपणे बाहेर पडतो, तशाच प्रकारे या गोष्टींपासून तुम्हाला बाहेर पडणे आवश्यक आहे;
Literal meaning: कोणतीही व्यक्ती अशी नाही की, ज्याला मृत्यूसमयी काही लोक त्याच्या दु:खावर शोक व्यक्त करत नाहीत. तो गंभीर आणि ज्ञानी होता; शेवटचा शब्द तोच असेल, जो स्वतःसाठी बोलतो; आपण कधी तरी या शिक्षकापासून श्वास घेऊ का? आमच्यासाठी तो कोणालाही कठीण नव्हता, पण मला जाणवले की तो शांतपणे आमच्यावर लक्ष ठेवतो. हे सर्व गंभीर व्यक्तीवर आहे, पण आमच्यासाठी किती इतर गोष्टी आहेत, ज्यामुळे आपल्याला मुक्त होण्यासाठी खूप काही आहे. म्हणून, मृत्यूसमयी तुम्ही हे लक्षात ठेवाल आणि तुम्हाला सोपे जाईल, विचार करताना; मी अशा जीवनातून जात आहे, ज्यामध्ये त्याच्याशी संबंधित लोक, ज्यासाठी मी इतके संघर्ष केले, प्रार्थना केली, काळजी घेतली, तेच मला तिथे नेऊ इच्छितात, काही अन्य संधी मिळवण्यासाठी. मग कोणतीही व्यक्ती या ठिकाणी अधिक काळ थांबण्याचा विरोध कसा करू शकते? तरीही, यामुळे त्यांच्याबद्दल कमी दयाळू होऊ नका, पण तुमच्या स्वतःच्या स्वभावाचे रक्षण करा, मित्र, दयाळू आणि कृपाळू; आणि पुन्हा, जसे की तुम्ही वेगळे होण्याचा प्रयत्न करत आहात, तर जसे एक मरणार्याच्या शरीरातून आत्मा सहजपणे बाहेर पडतो, तशाच प्रकारे या गोष्टींपासून तुम्हाला बाहेर पडणे आवश्यक आहे;
Explanation
मृत्यूसमयी शांती आणि आत्मसंयम राखणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, लेखक मृत्यूच्या क्षणी शांती आणि आत्मसंयमाचे महत्त्व सांगतो. तो म्हणतो की, कोणतीही व्यक्ती अशी नाही की, ज्याला मृत्यूसमयी काही लोक त्याच्या दु:खावर शोक व्यक्त करत नाहीत. तो गंभीर आणि ज्ञानी होता, म्हणजे त्याला जीवनाच्या गूढतेचा आणि मृत्यूच्या अपरिहार्यतेचा अनुभव होता. लेखक यावर विचार करतो की, मृत्यूच्या वेळी आपल्याला आपल्या प्रियजनांबद्दल विचार करावा लागतो, ज्यांच्यासाठी आपण संघर्ष केला, प्रार्थना केली आणि काळजी घेतली. हे लक्षात घेऊन, तो सांगतो की, आपल्याला आपल्या स्वभावाचे रक्षण करणे आवश्यक आहे, म्हणजेच, मित्र, दयाळू आणि कृपाळू राहणे. त्याचप्रमाणे, लेखक आत्मा आणि शरीराच्या संबंधाचे उदाहरण देतो, जिथे आत्मा मरणार्या व्यक्तीच्या शरीरातून सहजपणे बाहेर पडतो. याचा अर्थ असा आहे की, मृत्यूच्या वेळी आपल्याला सहजतेने आणि शांतीने बाहेर पडणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)