Languages

Work 1 · Passage 491

Work 1 · Passage 491

Stoic tradition

Greek

Οὐδείς ἐστιν οὕτως εὔποτμος ᾧ ἀποθνῄσκοντι οὐ παρεστήξονταί τινες ἀσπαζόμενοι τὸ συμβαῖνον κακόν. σπουδαῖος καὶ σοφὸς ἦν· μὴ τὸ πανύστατον ἔσται τις ὁ καθ’ αὑτὸν λέγων· ἀναπνεύσομέν ποτε ἀπὸ τούτου τοῦ παιδαγωγοῦ; χαλεπὸς μὲν οὐδενὶ ἡμῶν ἦν, ἀλλὰ ᾐσθανόμην ὅτι ἡσυχῇ καταγινώσκει ἡμῶν. ταῦτα μὲν οὖν ἐπὶ τοῦ σπουδαίου, ἐφ’ ἡμῶν δὲ πόσα ἄλλα ἐστί, δι’ ἃ πολὺς ὁ ἀπαλλακτιῶν ἡμῶν. τοῦτο οὖν ἐννοήσεις ἀποθνῄσκων καὶ εὐκολώτερον ἐξελεύσῃ, λογιζόμενος· ἐκ τοιούτου βίου ἀπέρχομαι, ἐν ᾧ αὐτοὶ οἱ κοινωνοί, ὑπὲρ ὧν τὰ τοσαῦτα ἠγωνισάμην, ηὐξάμην, ἐφρόντισα, αὐτοὶ ἐκεῖνοι θέλουσί με ὑπάγειν, ἄλλην τινὰ τυχὸν ἐκ τούτου ῥᾳστώνην ἐλπίζοντες. τί ἂν οὖν τις ἀντέχοιτο τῆς ἐνταῦθα μακροτέρας διατριβῆς; μὴ μέντοι διὰ τοῦτο ἔλαττον εὐμενὴς αὐτοῖς ἄπιθι, ἀλλὰ τὸ ἴδιον ἔθος διασῴζων, φίλος καὶ εὔνους καὶ ἵλεως· καὶ μὴ πάλιν ὡς ἀποσπώμενος, ἀλλ’ ὥσπερ ἐπὶ τοῦ εὐθανατοῦντος εὐκόλως τὸ ψυχάριον ἀπὸ τοῦ σώματος ἐξειλεῖται, τοιαύτην καὶ τὴν ἀπὸ τούτων ἀποχώρησιν δεῖ γίνεσθαι· καὶ γὰρ τούτοις ἡ φύσις συνῆψε καὶ συνέκρινεν, ἀλλὰ νῦν διαλύει. διαλύομαι ὡς ἀπὸ οἰκείων μέν, οὐ μὴν ἀνθελκόμενος ἀλλʼ ἀβιάστως· ἓν γὰρ καὶ τοῦτο τῶν κατὰ φύσιν.

Transliteration

Oydeis estin houtōs eupotmos hō apothnēskonti ou parestēxontai tines aspazomenoi to symbainon kakon. spoudaios kai sophos ēn mē to panystaton estai tis ho kath’ hauton legōn anapneusomen pote apo toutoy tou paidagōgou; chalepos men oudeni hēmōn ēn, alla ēsthanomēn hoti hēsychē kataginōskei hēmōn. tauta men oun epi tou spoudaioy, eph’ hēmōn de posa alla esti, di’ ha polys ho apallaktiōn hēmōn. touto oun ennoēseis apothnēskōn kai eukolōteron exeleusē, logizomenos ek toioutoy biou aperchomai, en hō autoi hoi koinōnoi, hyper hōn ta tosauta ēgōnisamēn, ēuxamēn, ephrontisa, autoi ekeinoi thelousi me hypagein, allēn tina tychon ek toutoy rhastōnēn elpizontes. ti an oun tis antechoito tēs entautha makroteras diatribēs; mē mentoi dia touto elatton eumenēs autois apithi, alla to idion ethos diasōzōn, philos kai eunous kai hileōs kai mē palin hōs apospōmenos, all’ hōsper epi tou euthanatountos eukolōs to psycharion apo tou sōmatos exeileitai, toiautēn kai tēn apo toutōn apochōrēsin dei ginesthai kai gar toutois hē physis synēpse kai synekrinen, alla nyn dialyei. dialyomai hōs apo oikeiōn men, ou mēn anthelkomenos allʼ abiastōs hen gar kai touto tōn kata physin.

Translation

யாரும் இவ்வாறு செல்வாக்குடையவர் அல்ல; அவர் இறந்தபோது, நிகழ்ந்த தீமையை வரவேற்கிறவர்கள் யாரும் இல்லை. அவர் ஒரு உழைப்பாளி மற்றும் ஞானி; தன்னைத்தானே பேசுபவராக இருக்கக் கூடாது; நாம் இந்த ஆசிரியரிடமிருந்து ஒருநாள் விடுபடுவோம் என்றால், எங்களுக்கே எவ்வளவு கஷ்டம் இல்லை, ஆனால் அவர் நம்மை அமைதியாகப் புரிந்து கொண்டார் என்பதை உணர்ந்தேன். இதைச் சொன்னால், அவர் உழைப்பாளி, நம்மிடையே இன்னும் எவ்வளவு பலவகைகள் உள்ளன, அவற்றுக்காக நாங்கள் மிகுந்த முயற்சியுடன் போராடினோம், விரும்பினோம், கவலைப்பட்டோம், அவர்கள் என்னை எங்கு அழைப்பார்கள், இதிலிருந்து வேறு ஒரு சுகமான நிலையை எதிர்பார்க்கிறார்கள். எனவே, இங்கு நீண்ட காலம் தங்குவதற்கு யாரும் எதிர்ப்பார்க்க முடியுமா? ஆனால் இதற்காக, அவர்களுக்கு குறைவாக அன்புடன் விலகாதே, ஆனால் உங்கள் சொந்த பழக்கத்தை காத்து, நண்பராகவும், நல்லவராகவும், தயவானவராகவும் இருங்கள்; மேலும் மீண்டும் பிரிந்து போகாமல், இறக்கும் போது உடலிலிருந்து ஆன்மாவை எளிதாகப் பிரிக்க வேண்டும், இதற்கேற்ப, இவற்றிலிருந்து விலகுதல் இவ்வாறு இருக்க வேண்டும்; இவை அனைத்திற்கும் இயற்கை இணைத்தது மற்றும் ஒப்பிட்டது, ஆனால் இப்போது அதை உடைக்கிறது. நான் சொந்தங்களிலிருந்து பிரிகிறேன், ஆனால் நான் இழுக்கப்படவில்லை, ஆனால் தன்னிச்சையாக; இது இயற்கையின் அடிப்படையில் ஒன்றாகும்.

Literal meaning: யாரும் இவ்வாறு செல்வாக்குடையவர் அல்ல; அவர் இறந்தபோது, நிகழ்ந்த தீமையை வரவேற்கிறவர்கள் யாரும் இல்லை. அவர் ஒரு உழைப்பாளி மற்றும் ஞானி; தன்னைத்தானே பேசுபவராக இருக்கக் கூடாது; நாம் இந்த ஆசிரியரிடமிருந்து ஒருநாள் விடுபடுவோம் என்றால், எங்களுக்கே எவ்வளவு கஷ்டம் இல்லை, ஆனால் அவர் நம்மை அமைதியாகப் புரிந்து கொண்டார் என்பதை உணர்ந்தேன். இதைச் சொன்னால், அவர் உழைப்பாளி, நம்மிடையே இன்னும் எவ்வளவு பலவகைகள் உள்ளன, அவற்றுக்காக நாங்கள் மிகுந்த முயற்சியுடன் போராடினோம், விரும்பினோம், கவலைப்பட்டோம், அவர்கள் என்னை எங்கு அழைப்பார்கள், இதிலிருந்து வேறு ஒரு சுகமான நிலையை எதிர்பார்க்கிறார்கள். எனவே, இங்கு நீண்ட காலம் தங்குவதற்கு யாரும் எதிர்ப்பார்க்க முடியுமா? ஆனால் இதற்காக, அவர்களுக்கு குறைவாக அன்புடன் விலகாதே, ஆனால் உங்கள் சொந்த பழக்கத்தை காத்து, நண்பராகவும், நல்லவராகவும், தயவானவராகவும் இருங்கள்; மேலும் மீண்டும் பிரிந்து போகாமல், இறக்கும் போது உடலிலிருந்து ஆன்மாவை எளிதாகப் பிரிக்க வேண்டும், இதற்கேற்ப, இவற்றிலிருந்து விலகுதல் இவ்வாறு இருக்க வேண்டும்; இவை அனைத்திற்கும் இயற்கை இணைத்தது மற்றும் ஒப்பிட்டது, ஆனால் இப்போது அதை உடைக்கிறது. நான் சொந்தங்களிலிருந்து பிரிகிறேன், ஆனால் நான் இழுக்கப்படவில்லை, ஆனால் தன்னிச்சையாக; இது இயற்கையின் அடிப்படையில் ஒன்றாகும்.

Explanation

இறப்பு என்பது இயற்கையின் ஒரு பகுதி; அதில் அன்புடன் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

இந்த உரையின் மையம், இறப்பு மற்றும் அதனை எதிர்கொள்ளும் முறைகள் பற்றியது. இறந்தபோது, நம்மைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் எங்களை வரவேற்கவில்லை என்றாலும், நாம் அவர்களை அன்புடன் விட்டுச் செல்ல வேண்டும். இது ஒரு உழைப்பாளி மற்றும் ஞானியின் பார்வையில், நாம் வாழ்க்கையின் பல்வேறு சவால்களை எதிர்கொண்டு, இறந்தபோது எவ்வாறு அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இறப்பு என்பது இயற்கையின் ஒரு அங்கமாகும்; அதில் நாம் எளிதாகவும், அமைதியாகவும் பிரிந்து செல்ல வேண்டும். இது நம்மை சுற்றியுள்ளவர்களுக்கு அன்பும், நல்லிணக்கமும் வழங்குவதில் முக்கியத்துவம் உள்ளதாகக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook