Work 1 · Passage 492
Stoic tradition
Greek
Ἔθισον ἐπὶ παντός, ὡς οἷόν τε, τοῦ πρασσομένου ὑπό τινος ἐπιζητεῖν κατὰ σαυτόν· οὗτος τοῦτο ἐπὶ τί ἀναφέρει; ἄρχου δὲ ἀπὸ σαυτοῦ καὶ σαυτὸν πρῶτον ἐξέταζε.
Transliteration
Ethison epi pantos, hōs hoion te, tou prassomenou hypo tinos epizētein kata sauton houtos touto epi ti anapherei; archou de apo sautou kai sauton prōton exetaze.
Translation
সব কিছুর প্রতি অভ্যস্ত হও, যতটা সম্ভব, যা কিছু ঘটছে তার জন্য নিজেকে অনুসন্ধান করা; এটি কেন ঘটছে তা বোঝার চেষ্টা করো। তবে নিজের থেকে শুরু করো এবং প্রথমে নিজেকে পরীক্ষা করো।
Literal meaning: সব কিছুর প্রতি অভ্যস্ত হও, যতটা সম্ভব, যা কিছু ঘটছে তার জন্য নিজেকে অনুসন্ধান করা; এটি কেন ঘটছে তা বোঝার চেষ্টা করো। তবে নিজের থেকে শুরু করো এবং প্রথমে নিজেকে পরীক্ষা করো।
Explanation
নিজেকে পরীক্ষা করে বুঝতে চেষ্টা করো কেন কিছু ঘটছে।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের উচিত সব কিছুর প্রতি অভ্যস্ত হওয়া এবং ঘটনার পেছনে আমাদের নিজেদের দৃষ্টিকোণ থেকে অনুসন্ধান করা। এটি আমাদেরকে শেখায় যে, যখনই কিছু ঘটবে, আমাদের প্রথমে নিজেদের দিকে তাকাতে হবে এবং বুঝতে হবে কেন সেই ঘটনা ঘটছে। এই প্রক্রিয়ায়, আমরা নিজেদের ভুল এবং দুর্বলতাগুলো চিনতে পারি, যা আমাদের উন্নতির পথে সহায়ক। স্টোইক দর্শনে আত্ম-পর্যালোচনা এবং আত্ম-শুদ্ধির গুরুত্ব অত্যন্ত বেশি।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)