Languages

Work 1 · Passage 493

Work 1 · Passage 493

Stoic tradition

Greek

Μέμνησο ὅτι τὸ νευροσπαστοῦν ἐστιν ἐκεῖνο τὸ ἔνδον ἐγκεκρυμμένον· ἐκεῖνο ῥητορεία, ἐκεῖνο ζωή, ἐκεῖνο, εἰ δεῖ εἰπεῖν, ἄνθρωπος. μηδέποτε συμπεριφαντάζου τὸ περικείμενον ἀγγειῶδες καὶ τὰ ὀργάνια ταῦτα τὰ περιπεπλασμένα· ὅμοια γάρ ἐστι σκεπάρνῳ, μόνον διαφέροντα, καθότι προσφυῆ ἐστιν. ἐπεί τοι οὐ μᾶλλόν τι τούτων ὄφελός ἐστι τῶν μορίων χωρὶς τῆς κινούσης καὶ ἰσχούσης αὐτὰ αἰτίας, ἢ τῆς κερκίδος τῇ ὑφαντρίᾳ καὶ τοῦ καλάμου τῷ γράφοντι καὶ τοῦ μαστιγίου τῷ ἡνιόχῳ.

Transliteration

Memnēso hoti to neurospastoun estin ekeino to endon enkekrymmenon ekeino rhētoreia, ekeino zōē, ekeino, ei dei eipein, anthrōpos. mēdepote symperiphantazou to perikeimenon angeiōdes kai ta organia tauta ta peripeplasmena homoia gar esti skeparnō, monon diapheronta, kathoti prosphyē estin. epei toi ou mallon ti toutōn ophelos esti tōn moriōn chōris tēs kinousēs kai ischousēs auta aitias, ē tēs kerkidos tē hyphantria kai tou kalamou tō graphonti kai tou mastigiou tō hēniochō.

Translation

Remember that what causes the movement is that which is hidden within; that is rhetoric, that is life, that is, if one must say, humanity. Never let the surrounding material and these crafted instruments distract you; for they are similar to a lever, differing only in that they are attached. For indeed, none of these parts is of any benefit without the cause that moves and empowers them, nor is the shuttle to the weaver, nor the pen to the writer, nor the whip to the charioteer.

Literal meaning: Remember that the one causing movement is that which is hidden within; that is rhetoric, that is life, that is, if one must say, man. Never let the surrounding vessel-like material and these crafted instruments distract you; for they are similar to a lever, differing only in that they are attached. For indeed, none of these parts is of any benefit without the cause that moves and empowers them, nor is the shuttle to the weaver, nor the pen to the writer, nor the whip to the charioteer.

Explanation

True essence and purpose come from within, not from external tools or appearances.

This passage emphasizes the importance of recognizing the inner essence of things rather than being distracted by their external forms or tools. The Stoic teaching points out that what truly drives action and existence—rhetoric, life, and humanity—lies hidden within us. The surrounding material objects, like crafted instruments, are merely tools that require an internal cause or motivation to be effective. The analogy of a lever illustrates that while these tools can assist in achieving goals, they are not valuable on their own without the intention and power that come from within the individual. This reflects a core Stoic belief that our true capabilities and essence are rooted in our inner selves, rather than in the external world.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.38.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook