Work 1 · Passage 492
Stoic tradition
Greek
Ἔθισον ἐπὶ παντός, ὡς οἷόν τε, τοῦ πρασσομένου ὑπό τινος ἐπιζητεῖν κατὰ σαυτόν· οὗτος τοῦτο ἐπὶ τί ἀναφέρει; ἄρχου δὲ ἀπὸ σαυτοῦ καὶ σαυτὸν πρῶτον ἐξέταζε.
Transliteration
Ethison epi pantos, hōs hoion te, tou prassomenou hypo tinos epizētein kata sauton houtos touto epi ti anapherei; archou de apo sautou kai sauton prōton exetaze.
Translation
ಎಲ್ಲಾದರೂ, ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು, ಯಾರಾದರೂ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿರಿ; ಇದನ್ನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ? ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಮತ್ತು ಮೊದಲಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲಾದರೂ, ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು, ಯಾರಾದರೂ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿರಿ; ಇದನ್ನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ? ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಮತ್ತು ಮೊದಲಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
Explanation
ನೀವು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿರಿ, ಆದರೆ ಮೊದಲಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮ-ಪರಿಶೀಲನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಆಲೋಚನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಇತರರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸುವಾಗ, ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದು. ಈ ಪದ್ಯವು ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ದೋಷಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)