Work 1 · Passage 492
Stoic tradition
Greek
Ἔθισον ἐπὶ παντός, ὡς οἷόν τε, τοῦ πρασσομένου ὑπό τινος ἐπιζητεῖν κατὰ σαυτόν· οὗτος τοῦτο ἐπὶ τί ἀναφέρει; ἄρχου δὲ ἀπὸ σαυτοῦ καὶ σαυτὸν πρῶτον ἐξέταζε.
Transliteration
Ethison epi pantos, hōs hoion te, tou prassomenou hypo tinos epizētein kata sauton houtos touto epi ti anapherei; archou de apo sautou kai sauton prōton exetaze.
Translation
എപ്പോഴും, എങ്ങനെ കഴിയുമെന്നു, മറ്റൊരാളുടെ കീഴിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി സ്വയം അന്വേഷിക്കുക; ഇതിന് എന്തിനാണ് ഇത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ആദ്യം, സ്വയം നിന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക, സ്വയം ആദ്യമായി പരിശോധിക്കുക.
Literal meaning: എപ്പോഴും, എങ്ങനെ കഴിയുമെന്നു, മറ്റൊരാളുടെ കീഴിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി സ്വയം അന്വേഷിക്കുക; ഇതിന് എന്തിനാണ് ഇത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ആദ്യം, സ്വയം നിന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക, സ്വയം ആദ്യമായി പരിശോധിക്കുക.
Explanation
മറ്റൊരാളുടെ കീഴിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി സ്വയം അന്വേഷിക്കുക, ആദ്യം സ്വയം പരിശോധിക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരാളുടെ സ്വാധീനത്തിൽ നിന്നും സ്വയം അന്വേഷിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഇവിടെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. മറ്റൊരാളുടെ കീഴിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി സ്വയം അന്വേഷിക്കുക എന്നത്, നമ്മുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ, ചിന്തകൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ ലക്ഷ്യം, സ്വയം മനസ്സിലാക്കലിലൂടെ, നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവത്കരിക്കുകയാണ്. ആദ്യം, സ്വയം നിന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക എന്നത്, നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ ചിന്തകളെയും വികാരങ്ങളെയും പരിശോധിച്ച്, അവയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിവ് നേടുക എന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)