Languages

Work 1 · Passage 492

Work 1 · Passage 492

Stoic tradition

Greek

Ἔθισον ἐπὶ παντός, ὡς οἷόν τε, τοῦ πρασσομένου ὑπό τινος ἐπιζητεῖν κατὰ σαυτόν· οὗτος τοῦτο ἐπὶ τί ἀναφέρει; ἄρχου δὲ ἀπὸ σαυτοῦ καὶ σαυτὸν πρῶτον ἐξέταζε.

Transliteration

Ethison epi pantos, hōs hoion te, tou prassomenou hypo tinos epizētein kata sauton houtos touto epi ti anapherei; archou de apo sautou kai sauton prōton exetaze.

Translation

எப்போதும், எவ்வாறு சாத்தியமாக இருந்தாலும், உன்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களால் நிகழ்த்தப்படும் செயல்களில், உன்னைப் பற்றிய விசாரணைகளை மேற்கொள்; இதற்கான காரணம் என்ன? முதலில், உன்னைப் பற்றிய விசாரணைகளைத் தொடங்குங்கள்.

Literal meaning: எப்போதும், எவ்வாறு சாத்தியமாக இருந்தாலும், உன்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களால் நிகழ்த்தப்படும் செயல்களில், உன்னைப் பற்றிய விசாரணைகளை மேற்கொள்; இதற்கான காரணம் என்ன? முதலில், உன்னைப் பற்றிய விசாரணைகளைத் தொடங்குங்கள்.

Explanation

உன்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களின் செயல்களில் உன்னைப் பற்றிய விசாரணைகளை மேற்கொள்.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையில், நம்மைச் சுற்றியுள்ளவர்களின் செயல்களில் எவ்வாறு நம்மைப் பற்றிய விசாரணைகளை மேற்கொள்வது முக்கியம் என்பதை விளக்குகிறது. இது நம்முடைய உள்ளார்ந்த உணர்வுகள் மற்றும் செயல்களை புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. நாங்கள் எப்போது மற்றவர்களின் செயல்களைப் பார்த்தால், நம்மை பற்றிய கேள்விகளை எழுப்ப வேண்டும். இதற்கான காரணம், நம்முடைய செயல்கள் மற்றும் உணர்வுகள் எவ்வாறு நம்மை பாதிக்கின்றன என்பதைக் கண்டு பிடிக்க வேண்டும். முதலில், நம்மை நம்மே நாங்கள் ஆராய வேண்டும், பிறகு மட்டுமே மற்றவர்களைப் பற்றிய விசாரணைகளை மேற்கொள்ளலாம்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook