Languages

Work 1 · Passage 496

Work 1 · Passage 496

Stoic tradition

Greek

Ὠιδῆς ἐπιτερποῦς καὶ ὀρχήσεως καὶ παγκρατίου καταφρονήσεις, ἐὰν τὴν μὲν ἐμμελῆ φωνὴν καταμερίσῃς εἰς ἕκαστον τῶν φθόγγων καὶ καθ’ ἕνα πύθῃ σεαυτοῦ, εἰ τούτου ἥττων εἶ· διατραπήσῃ γάρ· ἐπὶ δὲ ὀρχήσεως τὸ ἀνάλογον ποιήσας καθ’ ἑκάστην κίνησιν ἢ σχέσιν, τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τοῦ παγκρατίου. ὅλως οὖν, χωρὶς ἀρετῆς καὶ τῶν ἀπ’ ἀρετῆς, μέμνησο ἐπὶ τὰ κατὰ μέρος τρέχειν καὶ τῇ διαιρέσει αὐτῶν εἰς καταφρόνησιν ἰέναι, τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τὸν βίον ὅλον μετάφερε.

Transliteration

Ōidēs epiterpous kai orchēseōs kai pankratiou kataphronēseis, ean tēn men emmelē phōnēn katamerisēs eis hekaston tōn phthongōn kai kath’ hena pythē seautou, ei toutoy hēttōn ei diatrapēsē gar epi de orchēseōs to analogon poiēsas kath’ hekastēn kinēsin ē schesin, to d’ auto kai epi tou pankratiou. holōs oun, chōris aretēs kai tōn ap’ aretēs, memnēso epi ta kata meros trechein kai tē diairesei autōn eis kataphronēsin ienai, to d’ auto kai epi ton bion holon metaphere.

Translation

Delight in song, dance, and the art of wrestling; if you divide the harmonious sound into each of its notes and discern for yourself whether you are inferior in any of them, you will be thrown off balance. Likewise, in dance, create an equivalent for each movement or relation, and the same applies to wrestling. Therefore, in all things, apart from virtue and those arising from virtue, remember to strive for the particulars and to avoid falling into disdain through their division; the same applies to the entirety of life.

Literal meaning: Delightful song and dance and wrestling despising, if you divide the harmonious voice into each of the sounds and ascertain for yourself, if you are inferior in any of these, you will be thrown off; and in dance, having made the equivalent for each movement or relation, the same also applies to wrestling. Therefore, altogether, apart from virtue and those from virtue, remember to run towards the particulars and to go into disdain through their division, the same also applies to the whole of life.

Explanation

Focus on the details of your pursuits without losing sight of their overall value; avoid disdain for the particulars.

The passage emphasizes the importance of engaging with the finer details of activities such as song, dance, and wrestling. It suggests that if one becomes overly critical or analytical about the individual components of these arts, it can lead to a sense of inadequacy or imbalance. This principle extends beyond the arts to all aspects of life, advising individuals to appreciate the specifics of their endeavors while maintaining a holistic view. The warning against disdain for the particulars serves as a reminder that every detail contributes to the overall experience and value of life, and that virtue should always be the guiding principle in our pursuits.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook