Languages

Work 1 · Passage 495

Work 1 · Passage 495

Stoic tradition

Greek

ἔτι δὲ περιέρχεται τὸν ὅλον κόσμον καὶ τὸ περὶ αὐτὸν κενὸν καὶ τὸ σχῆμα αὐτοῦ καὶ εἰς τὴν ἀπειρίαν τοῦ αἰῶνος ἐκτείνεται καὶ τὴν περιοδικὴν παλιγγενεσίαν τῶν ὅλων ἐμπεριλαμβάνει καὶ περινοεῖ καὶ θεωρεῖ ὅτι οὐδὲν νεώτερον ὄψονται οἱ μεθ’ ἡμᾶς οὐδὲ περιττότερον εἶδον οἱ πρὸ ἡμῶν, ἀλλὰ τρόπον τινὰ ὁ τεσσαρακοντούτης, ἐὰν νοῦν ὁποσονοῦν ἔχῃ, πάντα τὰ γεγονότα καὶ τὰ ἐσόμενα ἑώρακε κατὰ τὸ ὁμοειδές. ἴδιον δὲ λογικῆς ψυχῆς καὶ τὸ φιλεῖν τοὺς πλησίον καὶ ἀλήθεια καὶ αἰδὼς καὶ τὸ μηδὲν ἑαυτῆς προτιμᾶν, ὅπερ ἴδιον καὶ νόμου· οὕτως ἄρ’ οὐδὲν διήνεγκε λόγος ὀρθὸς καὶ λόγος δικαιοσύνης.

Transliteration

eti de perierchetai ton holon kosmon kai to peri auton kenon kai to schēma autou kai eis tēn apeirian tou aiōnos ekteinetai kai tēn periodikēn palingenesian tōn holōn emperilambanei kai perinoei kai theōrei hoti ouden neōteron opsontai hoi meth’ hēmas oude perittoteron eidon hoi pro hēmōn, alla tropon tina ho tessarakontoutēs, ean noun hoposonoun echē, panta ta gegonota kai ta esomena heōrake kata to homoeides. idion de logikēs psychēs kai to philein tous plēsion kai alētheia kai aidōs kai to mēden heautēs protiman, hoper idion kai nomou houtōs ar’ ouden diēnenke logos orthos kai logos dikaiosynēs.

Translation

Moreover, the entire universe and the void surrounding it and its form extend into the infinity of time and encompass the periodic regeneration of all things, and it contemplates and observes that those who come after us will see nothing newer, nor did those who came before us see anything more superfluous; but in a certain way, the one who is forty years old, if he possesses any understanding, has seen all that has happened and all that will happen according to the similar nature of things. It is also characteristic of a rational soul to love one's neighbor, to seek truth, to have modesty, and to prefer nothing to itself, which is also characteristic of the law; thus, no sound argument or argument of justice has been carried through.

Literal meaning: Moreover, it encompasses the whole universe and the void around it and its shape, and it extends into the infinity of the age and includes the periodic regeneration of all things, and it contemplates and observes that neither will those after us see anything newer nor did those before us see anything more superfluous; but in a certain way, the forty-year-old, if he has any mind, has seen all the events and those to come according to the similar nature. It is also characteristic of a rational soul to love the neighbors and truth and modesty and to prefer nothing to itself, which is also characteristic of the law; thus, no sound argument and argument of justice has been carried through.

Explanation

The universe is eternal and cyclical, and rational beings should prioritize truth and love for others over self-interest.

This passage reflects a Stoic understanding of the universe as an eternal, cyclical entity where nothing fundamentally new occurs; everything is a repetition of past events. The Stoics believed that a rational mind recognizes this pattern and understands that human experiences are interconnected across time. The text emphasizes the qualities of a rational soul, such as love for others, the pursuit of truth, modesty, and selflessness. These virtues align with Stoic ethics, which advocate for justice and the common good over individual desires. The passage concludes by asserting that true arguments for justice must be grounded in these principles, highlighting the importance of moral reasoning in human interactions.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.1.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook