Work 1 · Passage 496
Stoic tradition
Greek
Ὠιδῆς ἐπιτερποῦς καὶ ὀρχήσεως καὶ παγκρατίου καταφρονήσεις, ἐὰν τὴν μὲν ἐμμελῆ φωνὴν καταμερίσῃς εἰς ἕκαστον τῶν φθόγγων καὶ καθ’ ἕνα πύθῃ σεαυτοῦ, εἰ τούτου ἥττων εἶ· διατραπήσῃ γάρ· ἐπὶ δὲ ὀρχήσεως τὸ ἀνάλογον ποιήσας καθ’ ἑκάστην κίνησιν ἢ σχέσιν, τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τοῦ παγκρατίου. ὅλως οὖν, χωρὶς ἀρετῆς καὶ τῶν ἀπ’ ἀρετῆς, μέμνησο ἐπὶ τὰ κατὰ μέρος τρέχειν καὶ τῇ διαιρέσει αὐτῶν εἰς καταφρόνησιν ἰέναι, τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τὸν βίον ὅλον μετάφερε.
Transliteration
Ōidēs epiterpous kai orchēseōs kai pankratiou kataphronēseis, ean tēn men emmelē phōnēn katamerisēs eis hekaston tōn phthongōn kai kath’ hena pythē seautou, ei toutoy hēttōn ei diatrapēsē gar epi de orchēseōs to analogon poiēsas kath’ hekastēn kinēsin ē schesin, to d’ auto kai epi tou pankratiou. holōs oun, chōris aretēs kai tōn ap’ aretēs, memnēso epi ta kata meros trechein kai tē diairesei autōn eis kataphronēsin ienai, to d’ auto kai epi ton bion holon metaphere.
Translation
গান, নৃত্য এবং পাংক্রেশিয়ার প্রতি অবজ্ঞা, যদি তুমি সুরেলা কণ্ঠস্বরকে প্রতিটি স্বরের মধ্যে ভাগ করে নিজেকে এক এক করে পরীক্ষা কর, যদি তুমি এর মধ্যে কমজোর হও; কারণ এটি পরিবর্তিত হবে; এবং নৃত্যের ক্ষেত্রে প্রতিটি গতির বা সম্পর্কের জন্য অনুরূপ কাজ কর, এবং একইভাবে পাংক্রেশিয়ার ক্ষেত্রেও। সুতরাং, গুণ এবং গুণ থেকে উদ্ভূত বিষয়গুলো ছাড়া, মনে রেখো যে অংশবিশেষে চলতে এবং তাদের বিভাজনে অবজ্ঞার দিকে যেতে হবে, এবং একইভাবে পুরো জীবনের ক্ষেত্রেও এটি প্রযোজ্য।
Literal meaning: গান, নৃত্য এবং পাংক্রেশিয়ার প্রতি অবজ্ঞা, যদি তুমি সুরেলা কণ্ঠস্বরকে প্রতিটি স্বরের মধ্যে ভাগ করে নিজেকে এক এক করে পরীক্ষা কর, যদি তুমি এর মধ্যে কমজোর হও; কারণ এটি পরিবর্তিত হবে; এবং নৃত্যের ক্ষেত্রে প্রতিটি গতির বা সম্পর্কের জন্য অনুরূপ কাজ কর, এবং একইভাবে পাংক্রেশিয়ার ক্ষেত্রেও। সুতরাং, গুণ এবং গুণ থেকে উদ্ভূত বিষয়গুলো ছাড়া, মনে রেখো যে অংশবিশেষে চলতে এবং তাদের বিভাজনে অবজ্ঞার দিকে যেতে হবে, এবং একইভাবে পুরো জীবনের ক্ষেত্রেও এটি প্রযোজ্য।
Explanation
গুণ এবং গুণ থেকে উদ্ভূত বিষয়গুলো ছাড়া, অংশবিশেষে অবজ্ঞা করা উচিত।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের জীবনের বিভিন্ন দিক যেমন গান, নৃত্য এবং পাংক্রেশিয়া (এক ধরনের ক্রীড়া) এর প্রতি অবজ্ঞা করা উচিত যদি আমরা সঠিকভাবে সেগুলো বিশ্লেষণ না করি। এখানে বলা হয়েছে যে, যদি আমরা প্রতিটি সুর বা গতির মধ্যে নিজেদের পরীক্ষা করি এবং যদি সেখানে আমাদের দুর্বলতা থাকে, তবে আমাদের সেই দুর্বলতার প্রতি অবজ্ঞা করা উচিত। এটি আমাদের শেখায় যে, গুণ এবং গুণ থেকে উদ্ভূত বিষয়গুলো ছাড়া, আমাদের উচিত অংশবিশেষে চলতে থাকা এবং সেগুলোর বিভাজনে অবজ্ঞার দিকে যেতে থাকা। এই দর্শন আমাদের পুরো জীবনের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য, যেখানে আমাদের উচিত আমাদের দুর্বলতা ও সীমাবদ্ধতাগুলোকে চিনে নিয়ে সেগুলোর প্রতি অবজ্ঞা করা।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)