Work 1 · Passage 496
Stoic tradition
Greek
Ὠιδῆς ἐπιτερποῦς καὶ ὀρχήσεως καὶ παγκρατίου καταφρονήσεις, ἐὰν τὴν μὲν ἐμμελῆ φωνὴν καταμερίσῃς εἰς ἕκαστον τῶν φθόγγων καὶ καθ’ ἕνα πύθῃ σεαυτοῦ, εἰ τούτου ἥττων εἶ· διατραπήσῃ γάρ· ἐπὶ δὲ ὀρχήσεως τὸ ἀνάλογον ποιήσας καθ’ ἑκάστην κίνησιν ἢ σχέσιν, τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τοῦ παγκρατίου. ὅλως οὖν, χωρὶς ἀρετῆς καὶ τῶν ἀπ’ ἀρετῆς, μέμνησο ἐπὶ τὰ κατὰ μέρος τρέχειν καὶ τῇ διαιρέσει αὐτῶν εἰς καταφρόνησιν ἰέναι, τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τὸν βίον ὅλον μετάφερε.
Transliteration
Ōidēs epiterpous kai orchēseōs kai pankratiou kataphronēseis, ean tēn men emmelē phōnēn katamerisēs eis hekaston tōn phthongōn kai kath’ hena pythē seautou, ei toutoy hēttōn ei diatrapēsē gar epi de orchēseōs to analogon poiēsas kath’ hekastēn kinēsin ē schesin, to d’ auto kai epi tou pankratiou. holōs oun, chōris aretēs kai tōn ap’ aretēs, memnēso epi ta kata meros trechein kai tē diairesei autōn eis kataphronēsin ienai, to d’ auto kai epi ton bion holon metaphere.
Translation
സംഗീതം, നൃത്തം, പാങ്ക്രേഷ്യൻ എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള നിന്ദകൾക്കു നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഓരോ ശബ്ദത്തിന്റെയും ശുദ്ധമായ ശബ്ദത്തെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അതിൽ കുറവുള്ളവനാണെങ്കിൽ; നൃത്തത്തിൽ, ഓരോ ചലനത്തിന്റെയും സമാനമായത് ചെയ്യുക, അതേപോലെ പാങ്ക്രേഷ്യൻ സംബന്ധിച്ചും. അതിനാൽ, സദാചാരവും സദാചാരത്തിൽ നിന്നുള്ളവയും ഇല്ലാതെ, ഭാഗികമായി ഓടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിക്കുക, അവയുടെ വിഭജനം നിന്ദയിലേക്ക് പോകുന്നതിന്; അതേപോലെ ജീവിതത്തിന്റെ മുഴുവൻ ഭാഗത്തേക്കും മാറ്റുക.
Literal meaning: സംഗീതം, നൃത്തം, പാങ്ക്രേഷ്യൻ എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള നിന്ദകൾക്കു നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഓരോ ശബ്ദത്തിന്റെയും ശുദ്ധമായ ശബ്ദത്തെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അതിൽ കുറവുള്ളവനാണെങ്കിൽ; നൃത്തത്തിൽ, ഓരോ ചലനത്തിന്റെയും സമാനമായത് ചെയ്യുക, അതേപോലെ പാങ്ക്രേഷ്യൻ സംബന്ധിച്ചും. അതിനാൽ, സദാചാരവും സദാചാരത്തിൽ നിന്നുള്ളവയും ഇല്ലാതെ, ഭാഗികമായി ഓടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിക്കുക, അവയുടെ വിഭജനം നിന്ദയിലേക്ക് പോകുന്നതിന്; അതേപോലെ ജീവിതത്തിന്റെ മുഴുവൻ ഭാഗത്തേക്കും മാറ്റുക.
Explanation
സംഗീതം, നൃത്തം, പാങ്ക്രേഷ്യൻ എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള നിന്ദകൾക്കു ആസ്വദിക്കുന്നവർ, അവയുടെ ശുദ്ധമായ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, കുറവുള്ളവരാണ്.
ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്ര ആശയം, സംഗീതം, നൃത്തം, പാങ്ക്രേഷ്യൻ എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള നിന്ദകൾക്കുള്ള ആസ്വാദനത്തെക്കുറിച്ചാണ്. നിങ്ങൾ ഓരോ ശബ്ദത്തിന്റെയും ശുദ്ധമായ ശബ്ദത്തെ തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ കുറവുള്ളവനാണെന്നു പറയപ്പെടുന്നു. അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ കലകളുടെ യാഥാർത്ഥ്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. നൃത്തത്തിൽ, ഓരോ ചലനത്തിന്റെയും സമാനമായത് ചെയ്യുക എന്നത്, അതിന്റെ സങ്കല്പം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്റെ അടയാളമാണ്. ഈ ആശയം, സദാചാരവും സദാചാരത്തിൽ നിന്നുള്ളവയും ഇല്ലാതെ, ഭാഗികമായി ഓടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിക്കുക എന്നതിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു. ജീവിതത്തിന്റെ മുഴുവൻ ഭാഗത്തേക്കും ഈ ആശയം പ്രയോഗിക്കാം, അതായത്, നാം ജീവിതത്തിലെ ഓരോ ഭാഗത്തെയും അതിന്റെ യഥാർത്ഥമായ അർത്ഥം തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)