Languages

Work 1 · Passage 496

Work 1 · Passage 496

Stoic tradition

Greek

Ὠιδῆς ἐπιτερποῦς καὶ ὀρχήσεως καὶ παγκρατίου καταφρονήσεις, ἐὰν τὴν μὲν ἐμμελῆ φωνὴν καταμερίσῃς εἰς ἕκαστον τῶν φθόγγων καὶ καθ’ ἕνα πύθῃ σεαυτοῦ, εἰ τούτου ἥττων εἶ· διατραπήσῃ γάρ· ἐπὶ δὲ ὀρχήσεως τὸ ἀνάλογον ποιήσας καθ’ ἑκάστην κίνησιν ἢ σχέσιν, τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τοῦ παγκρατίου. ὅλως οὖν, χωρὶς ἀρετῆς καὶ τῶν ἀπ’ ἀρετῆς, μέμνησο ἐπὶ τὰ κατὰ μέρος τρέχειν καὶ τῇ διαιρέσει αὐτῶν εἰς καταφρόνησιν ἰέναι, τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τὸν βίον ὅλον μετάφερε.

Transliteration

Ōidēs epiterpous kai orchēseōs kai pankratiou kataphronēseis, ean tēn men emmelē phōnēn katamerisēs eis hekaston tōn phthongōn kai kath’ hena pythē seautou, ei toutoy hēttōn ei diatrapēsē gar epi de orchēseōs to analogon poiēsas kath’ hekastēn kinēsin ē schesin, to d’ auto kai epi tou pankratiou. holōs oun, chōris aretēs kai tōn ap’ aretēs, memnēso epi ta kata meros trechein kai tē diairesei autōn eis kataphronēsin ienai, to d’ auto kai epi ton bion holon metaphere.

Translation

இசை, நடனம் மற்றும் பங்க்ராட்டியத்தைப் பற்றிய தாழ்வு, நீங்கள் ஒவ்வொரு ஒலியிலும் உங்கள் சுயத்தைப் பற்றிய தெளிவான சிந்தனையைப் பிரிக்கிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் அதில் குறைவாக இருந்தால், அது மாறிவிடும்; மேலும், நடனத்தில் ஒவ்வொரு இயக்கத்திற்கும் அல்லது உறவிற்கும் ஒத்ததாகச் செய்யுங்கள், அதேபோல் பங்க்ராட்டியத்திலும். எனவே, நற்குணம் மற்றும் நற்குணத்திலிருந்து வந்தவற்றை தவிர, பகுதியின் அடிப்படையில் ஓடுவதற்கும், அவற்றைத் தாழ்வு நோக்கி பிரிக்கவும் நினைவில் வையுங்கள்; இதேபோல், முழு வாழ்க்கையிலும் மாற்றுங்கள்.

Literal meaning: இசை, நடனம் மற்றும் பங்க்ராட்டியத்தைப் பற்றிய தாழ்வு, நீங்கள் ஒவ்வொரு ஒலியிலும் உங்கள் சுயத்தைப் பற்றிய தெளிவான சிந்தனையைப் பிரிக்கிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் அதில் குறைவாக இருந்தால், அது மாறிவிடும்; மேலும், நடனத்தில் ஒவ்வொரு இயக்கத்திற்கும் அல்லது உறவிற்கும் ஒத்ததாகச் செய்யுங்கள், அதேபோல் பங்க்ராட்டியத்திலும். எனவே, நற்குணம் மற்றும் நற்குணத்திலிருந்து வந்தவற்றை தவிர, பகுதியின் அடிப்படையில் ஓடுவதற்கும், அவற்றைத் தாழ்வு நோக்கி பிரிக்கவும் நினைவில் வையுங்கள்; இதேபோல், முழு வாழ்க்கையிலும் மாற்றுங்கள்.

Explanation

நாம் நற்குணம் இல்லாமல் வாழ்வில் உள்ள பகுதிகளைப் பிரிக்க வேண்டும்.

இந்த உரை இசை, நடனம் மற்றும் பங்க்ராட்டியத்தைப் பற்றிய தாழ்வைக் குறிப்பிடுகிறது. ஒவ்வொரு ஒலியிலும், நீங்கள் உங்கள் சுயத்தைப் பற்றிய தெளிவான சிந்தனையைப் பிரிக்கிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் அதில் குறைவாக இருந்தால், அது மாறிவிடும். இதன் மூலம், நற்குணம் இல்லாமல், வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு பகுதிக்கும், அதற்கான அடிப்படைகளைப் பிரிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், நாம் நற்குணத்தை அடைய வேண்டும் என்பதையும், வாழ்க்கையின் அனைத்து பகுதிகளிலும் நற்குணத்தைப் பராமரிக்க வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook