Languages

Work 1 · Passage 49

Work 1 · Passage 49

Stoic tradition

Greek

Περισπᾷ τί σε τὰ ἔξωθεν ἐμπίπτοντα; καὶ σχολὴν πάρεχε σεαυτῷ τοῦ προσμανθάνειν ἀγαθόν τι καὶ παῦσαι ῥεμβόμενος. ἤδη δὲ καὶ τὴν ἑτέραν περιφορὰν φυλακτέον· ληροῦσι γὰρ καὶ διὰ πράξεων οἱ κεκμηκότες τῷ βίῳ καὶ μὴ ἔχοντες σκοπόν, ἐφ’ ὃν πᾶσαν ὁρμὴν καὶ καθάπαξ φαντασίαν ἀπευθύνουσιν.

Transliteration

Perispa ti se ta exōthen empiptonta; kai scholēn pareche seautō tou prosmanthanein agathon ti kai pausai rhembomenos. ēdē de kai tēn heteran periphoran phylakteon lērousi gar kai dia praxeōn hoi kekmēkotes tō biō kai mē echontes skopon, eph’ hon pasan hormēn kai kathapax phantasian apeuthynousin.

Translation

তুমি কেন বাইরের বিষয়গুলোর প্রতি মনোযোগ দিচ্ছ? এবং নিজেকে কিছু ভালো শেখার জন্য সময় দাও এবং বিশ্রাম নাও। এখন তোমাকে অন্য একটি দিকও রক্ষা করতে হবে; কারণ যারা জীবনে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে এবং কোনো লক্ষ্য নেই, তারা যেটির প্রতি সমস্ত প্রবণতা এবং একবারে সমস্ত কল্পনা পরিচালনা করে।

Literal meaning: তুমি কেন বাইরের বিষয়গুলোর প্রতি মনোযোগ দিচ্ছ? এবং নিজেকে কিছু ভালো শেখার জন্য সময় দাও এবং বিশ্রাম নাও। এখন তোমাকে অন্য একটি দিকও রক্ষা করতে হবে; কারণ যারা জীবনে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে এবং কোনো লক্ষ্য নেই, তারা যেটির প্রতি সমস্ত প্রবণতা এবং একবারে সমস্ত কল্পনা পরিচালনা করে।

Explanation

বাইরের বিষয়গুলোর প্রতি মনোযোগ না দিয়ে নিজের উন্নতির জন্য সময় দেওয়া উচিত।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে। এখানে বলা হচ্ছে, বাইরের বিষয়গুলোর প্রতি মনোযোগ দেওয়া উচিত নয়, বরং নিজেদের উন্নতির জন্য সময় দেওয়া উচিত। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, জীবনে অনেক কিছু ঘটছে, কিন্তু আমাদের উচিত নিজেদের অভ্যন্তরীণ বিকাশের দিকে মনোযোগ দেওয়া। যারা ক্লান্ত হয়ে পড়েছে এবং কোনো লক্ষ্য নেই, তারা তাদের শক্তি এবং মনোযোগ বাইরের বিষয়গুলোর প্রতি ব্যয় করে, যা তাদেরকে আরও বিভ্রান্ত করে। তাই, আমাদের উচিত নিজেদের জন্য কিছু সময় বের করা এবং বিশ্রাম নেওয়া, যাতে আমরা ভালো কিছু শিখতে পারি এবং আমাদের জীবনকে আরও অর্থপূর্ণ করে তুলতে পারি।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook