Work 1 · Passage 49
Stoic tradition
Greek
Περισπᾷ τί σε τὰ ἔξωθεν ἐμπίπτοντα; καὶ σχολὴν πάρεχε σεαυτῷ τοῦ προσμανθάνειν ἀγαθόν τι καὶ παῦσαι ῥεμβόμενος. ἤδη δὲ καὶ τὴν ἑτέραν περιφορὰν φυλακτέον· ληροῦσι γὰρ καὶ διὰ πράξεων οἱ κεκμηκότες τῷ βίῳ καὶ μὴ ἔχοντες σκοπόν, ἐφ’ ὃν πᾶσαν ὁρμὴν καὶ καθάπαξ φαντασίαν ἀπευθύνουσιν.
Transliteration
Perispa ti se ta exōthen empiptonta; kai scholēn pareche seautō tou prosmanthanein agathon ti kai pausai rhembomenos. ēdē de kai tēn heteran periphoran phylakteon lērousi gar kai dia praxeōn hoi kekmēkotes tō biō kai mē echontes skopon, eph’ hon pasan hormēn kai kathapax phantasian apeuthynousin.
Translation
क्या तुम्हें बाहरी चीज़ें परेशान कर रही हैं? और अपने आप को कुछ अच्छा सीखने के लिए समय दो और आराम करो। और अब दूसरी दिशा की भी रक्षा करनी चाहिए; क्योंकि जो लोग जीवन में थक गए हैं और जिनके पास कोई लक्ष्य नहीं है, वे अपनी सारी प्रेरणा और हर एक दृष्टि को उसी पर केंद्रित करते हैं।
Literal meaning: क्या तुम्हें बाहरी चीज़ें परेशान कर रही हैं? और अपने आप को कुछ अच्छा सीखने के लिए समय दो और आराम करो। और अब दूसरी दिशा की भी रक्षा करनी चाहिए; क्योंकि जो लोग जीवन में थक गए हैं और जिनके पास कोई लक्ष्य नहीं है, वे अपनी सारी प्रेरणा और हर एक दृष्टि को उसी पर केंद्रित करते हैं।
Explanation
बाहरी परेशानियों से खुद को बचाना और अपने ज्ञान में वृद्धि करना आवश्यक है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि बाहरी परिस्थितियाँ और समस्याएँ हमें परेशान कर सकती हैं, लेकिन हमें अपने आप को उनके प्रभाव से बचाना चाहिए। हमें अपने जीवन में कुछ अच्छा सीखने का समय निकालना चाहिए और आराम करना चाहिए। इसके अलावा, यह महत्वपूर्ण है कि हम अपने लक्ष्यों की रक्षा करें, क्योंकि जब लोग जीवन में थक जाते हैं और उनके पास कोई स्पष्ट लक्ष्य नहीं होता, तो वे अपनी सारी ऊर्जा और ध्यान उन चीज़ों पर केंद्रित कर देते हैं जो उन्हें आगे नहीं बढ़ातीं। यह स्थिति हमें निराशा की ओर ले जा सकती है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)