Work 1 · Passage 49
Stoic tradition
Greek
Περισπᾷ τί σε τὰ ἔξωθεν ἐμπίπτοντα; καὶ σχολὴν πάρεχε σεαυτῷ τοῦ προσμανθάνειν ἀγαθόν τι καὶ παῦσαι ῥεμβόμενος. ἤδη δὲ καὶ τὴν ἑτέραν περιφορὰν φυλακτέον· ληροῦσι γὰρ καὶ διὰ πράξεων οἱ κεκμηκότες τῷ βίῳ καὶ μὴ ἔχοντες σκοπόν, ἐφ’ ὃν πᾶσαν ὁρμὴν καὶ καθάπαξ φαντασίαν ἀπευθύνουσιν.
Transliteration
Perispa ti se ta exōthen empiptonta; kai scholēn pareche seautō tou prosmanthanein agathon ti kai pausai rhembomenos. ēdē de kai tēn heteran periphoran phylakteon lērousi gar kai dia praxeōn hoi kekmēkotes tō biō kai mē echontes skopon, eph’ hon pasan hormēn kai kathapax phantasian apeuthynousin.
Translation
നിനക്ക് പുറത്തുനിന്നു വീഴുന്നവയെന്തുകൊണ്ടാണ്? നിന്റെ മനസ്സിന് നല്ലതിനെ പഠിക്കാനുള്ള ഇടം നൽകുകയും, വിചാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ നിർത്തുകയും ചെയ്യുക. ഇനി മറ്റൊരു ചുറ്റുപാട് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്; കാരണം, ജീവിതത്തിൽ തളർന്നവരും ലക്ഷ്യം ഇല്ലാത്തവരും പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ, അവരുടെ എല്ലാ ആകർഷണങ്ങളും ഒരേ സമയം ദൃശ്യവത്കരിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
Literal meaning: നിനക്ക് പുറത്തുനിന്നു വീഴുന്നവയെന്തുകൊണ്ടാണ്? നിന്റെ മനസ്സിന് നല്ലതിനെ പഠിക്കാനുള്ള ഇടം നൽകുകയും, വിചാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ നിർത്തുകയും ചെയ്യുക. ഇനി മറ്റൊരു ചുറ്റുപാട് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്; കാരണം, ജീവിതത്തിൽ തളർന്നവരും ലക്ഷ്യം ഇല്ലാത്തവരും പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ, അവരുടെ എല്ലാ ആകർഷണങ്ങളും ഒരേ സമയം ദൃശ്യവത്കരിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക് മറുപടി നൽകാൻ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ പുറത്തുനിന്നുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്. ഇവിടെ, നമുക്ക് മനസ്സിന് നല്ലതിനെ പഠിക്കാൻ ഇടം നൽകുകയും, വിചാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ നിർത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അതായത്, ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, വിഷമങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, നാം അവയെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം എന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം. മറ്റൊരു ചുറ്റുപാട് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്, കാരണം, ലക്ഷ്യമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നവർ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ മാത്രം ആകർഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവയ്ക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ലക്ഷ്യമില്ല. അതിനാൽ, നാം നമ്മുടെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുകയും, നല്ലതിനെ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യണം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)