Work 1 · Passage 49
Stoic tradition
Greek
Περισπᾷ τί σε τὰ ἔξωθεν ἐμπίπτοντα; καὶ σχολὴν πάρεχε σεαυτῷ τοῦ προσμανθάνειν ἀγαθόν τι καὶ παῦσαι ῥεμβόμενος. ἤδη δὲ καὶ τὴν ἑτέραν περιφορὰν φυλακτέον· ληροῦσι γὰρ καὶ διὰ πράξεων οἱ κεκμηκότες τῷ βίῳ καὶ μὴ ἔχοντες σκοπόν, ἐφ’ ὃν πᾶσαν ὁρμὴν καὶ καθάπαξ φαντασίαν ἀπευθύνουσιν.
Transliteration
Perispa ti se ta exōthen empiptonta; kai scholēn pareche seautō tou prosmanthanein agathon ti kai pausai rhembomenos. ēdē de kai tēn heteran periphoran phylakteon lērousi gar kai dia praxeōn hoi kekmēkotes tō biō kai mē echontes skopon, eph’ hon pasan hormēn kai kathapax phantasian apeuthynousin.
Translation
உன்னை வெளியில் இருந்து தாக்கும் விஷயங்களை ஏன் கவனிக்கிறாய்? நல்லதைக் கற்றுக்கொள்ள உன்னை தானே ஓய்வு கொடு, மற்றும் சிந்திக்காமல் நிறுத்து. மேலும், மற்றொரு சுற்றத்தைப் பாதுகாக்க வேண்டும்; ஏனெனில், வாழ்க்கையில் வெறுமனே இருப்பவர்கள் செயல்களால் சோர்வடைந்து, எந்த நோக்கமும் இல்லாமல், அவர்களால் அனைத்து உந்துதல்களையும் மற்றும் ஒரே நேரத்தில் உருவாக்கங்களைத் திருப்புகிறார்கள்.
Literal meaning: Why do you pay attention to things that fall from outside? Give yourself rest to learn something good and stop being idle. Moreover, you must guard the other cycle; for those who are weary in life and have no purpose, they direct all impulses and at once turn their imaginations.
Explanation
வெளியிலிருந்து வரும் தாக்கங்களை கவனிக்காமல், நல்லதை கற்றுக்கொள்ள ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் முக்கியமான கருத்து ஒன்றை விளக்குகிறது. நாம் வெளியில் இருந்து வரும் தாக்கங்களை கவனிக்காமல், உளவியல் மற்றும் அறிவியல் வளர்ச்சிக்கு ஓய்வு எடுக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. வாழ்க்கையில் வெறுமனே இருப்பவர்கள், எந்த நோக்கமும் இல்லாமல், செயல்களில் சோர்வடைவதற்கான ஆபத்துகளை சந்திக்கிறார்கள். இதனால், அவர்கள் அனைத்து உந்துதல்களையும் தவறாக திருப்புகிறார்கள். எனவே, நாம் எப்போதும் ஒரு நோக்கத்துடன் செயல்பட வேண்டும், இல்லையெனில், நமது மனம் மற்றும் செயல்கள் குழப்பத்தில் மாறும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)