Languages

Work 1 · Passage 49

Work 1 · Passage 49

Stoic tradition

Greek

Περισπᾷ τί σε τὰ ἔξωθεν ἐμπίπτοντα; καὶ σχολὴν πάρεχε σεαυτῷ τοῦ προσμανθάνειν ἀγαθόν τι καὶ παῦσαι ῥεμβόμενος. ἤδη δὲ καὶ τὴν ἑτέραν περιφορὰν φυλακτέον· ληροῦσι γὰρ καὶ διὰ πράξεων οἱ κεκμηκότες τῷ βίῳ καὶ μὴ ἔχοντες σκοπόν, ἐφ’ ὃν πᾶσαν ὁρμὴν καὶ καθάπαξ φαντασίαν ἀπευθύνουσιν.

Transliteration

Perispa ti se ta exōthen empiptonta; kai scholēn pareche seautō tou prosmanthanein agathon ti kai pausai rhembomenos. ēdē de kai tēn heteran periphoran phylakteon lērousi gar kai dia praxeōn hoi kekmēkotes tō biō kai mē echontes skopon, eph’ hon pasan hormēn kai kathapax phantasian apeuthynousin.

Translation

మీరు బయట నుండి వస్తున్న వాటిని ఎందుకు పట్టించుకుంటున్నారు? మంచి విషయాన్ని నేర్చుకోవడానికి మీకు విశ్రాంతి ఇవ్వండి మరియు నిర్లిప్తంగా ఉండండి. ఇకపై, మరొక చుట్టుప్రక్కలని కూడా కాపాడాలి; ఎందుకంటే, జీవితం లో విఫలమైన వారు, మరియు లక్ష్యం లేకుండా, ప్రతి ప్రేరణ మరియు ప్రతి దృశ్యాన్ని సరళంగా మారుస్తారు.

Literal meaning: మీరు బయట నుండి వస్తున్న వాటిని ఎందుకు పట్టించుకుంటున్నారు? మంచి విషయాన్ని నేర్చుకోవడానికి మీకు విశ్రాంతి ఇవ్వండి మరియు నిర్లిప్తంగా ఉండండి. ఇకపై, మరొక చుట్టుప్రక్కలని కూడా కాపాడాలి; ఎందుకంటే, జీవితం లో విఫలమైన వారు, మరియు లక్ష్యం లేకుండా, ప్రతి ప్రేరణ మరియు ప్రతి దృశ్యాన్ని సరళంగా మారుస్తారు.

Explanation

బయట నుండి వచ్చే విషయాలను పట్టించుకోకుండా, మంచి విషయాలను నేర్చుకోవడానికి విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వం మనకు బహిరంగ విషయాలపై ఎక్కువగా దృష్టి పెట్టకుండా, మన ఆలోచనలను మరియు అభివృద్ధిని ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలని సూచిస్తుంది. మనం జీవితంలో ఎదుర్కొనే విఫలతలు మరియు అవరోధాలపై మన దృష్టిని కేంద్రీకరించకుండా, మనం మంచి విషయాలను నేర్చుకోవడానికి సమయం కేటాయించాలి. ఇది మన ఆలోచనలను శాంతంగా ఉంచడానికి మరియు మన లక్ష్యాలను స్పష్టంగా చూసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది. ఇక్కడ, ఇతరుల విఫలతలు మరియు లక్ష్యాలు లేకపోవడం వల్ల వారు చేసే చర్యలు మనపై ప్రభావం చూపవచ్చు, కానీ మనం వాటిని పరిగణనలోకి తీసుకోకుండా, మన దృష్టిని మన అభివృద్ధి పైన ఉంచాలి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook