Work 1 · Passage 4
Stoic tradition
Greek
Παρὰ τοῦ προπάππου τὸ μὴ εἰς δημοσίας διατριβὰς φοιτῆσαι καὶ τὸ ἀγαθοῖς διδασκάλοις κατ’ οἶκον χρήσασθαι καὶ τὸ γνῶναι ὅτι εἰς τὰ τοιαῦτα δεῖ ἐκτενῶς ἀναλίσκειν.
Transliteration
Para tou propappou to mē eis dēmosias diatribas phoitēsai kai to agathois didaskalois kat’ oikon chrēsasthai kai to gnōnai hoti eis ta toiauta dei ektenōs analiskein.
Translation
প্রপিতামহের কাছ থেকে: জনসাধারণের আলোচনায় না যাওয়া এবং ভালো শিক্ষকদের বাড়িতে ব্যবহার করা এবং জানা যে এসবের জন্য গভীরভাবে সময় ব্যয় করা প্রয়োজন।
Literal meaning: প্রপিতামহের কাছ থেকে: জনসাধারণের আলোচনায় না যাওয়া এবং ভালো শিক্ষকদের বাড়িতে ব্যবহার করা এবং জানা যে এসবের জন্য গভীরভাবে সময় ব্যয় করা প্রয়োজন।
Explanation
জনসাধারণের আলোচনায় না যাওয়া এবং ভালো শিক্ষকদের কাছ থেকে শিক্ষা গ্রহণ করা উচিত।
এই পাঠ্যাংশটি প্রপিতামহের শিক্ষার উপর ভিত্তি করে, যেখানে বলা হচ্ছে যে আমাদের উচিত জনসাধারণের আলোচনা থেকে দূরে থাকা এবং ভালো শিক্ষকদের কাছ থেকে শিক্ষা গ্রহণ করা। এটি বোঝায় যে আমাদের সময় এবং শক্তি সঠিকভাবে বিনিয়োগ করা উচিত, বিশেষ করে যখন তা আমাদের জ্ঞান এবং বোধের উন্নতির জন্য প্রয়োজন। জনসাধারণের আলোচনা প্রায়শই অপ্রয়োজনীয় এবং সময়ের অপচয় হতে পারে, তাই আমাদের উচিত সেইসব বিষয়ের দিকে মনোনিবেশ করা যা আমাদের সত্যিকারের উন্নতি ঘটায়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)