Languages

Work 1 · Passage 4

Work 1 · Passage 4

Stoic tradition

Greek

Παρὰ τοῦ προπάππου τὸ μὴ εἰς δημοσίας διατριβὰς φοιτῆσαι καὶ τὸ ἀγαθοῖς διδασκάλοις κατ’ οἶκον χρήσασθαι καὶ τὸ γνῶναι ὅτι εἰς τὰ τοιαῦτα δεῖ ἐκτενῶς ἀναλίσκειν.

Transliteration

Para tou propappou to mē eis dēmosias diatribas phoitēsai kai to agathois didaskalois kat’ oikon chrēsasthai kai to gnōnai hoti eis ta toiauta dei ektenōs analiskein.

Translation

From the great-grandfather, the teaching is not to frequent public discussions and to make use of good teachers at home, and to know that one must devote oneself diligently to such matters.

Literal meaning: From the great-grandfather, the not to frequent public discussions and the to make use of good teachers at home and the to know that it is necessary to devote oneself diligently to such things.

Explanation

Focus on private learning rather than public debate.

This passage emphasizes the importance of personal study and the guidance of knowledgeable mentors in a private setting, rather than engaging in public discussions. It suggests that true wisdom and understanding come from dedicated effort and the right instruction, rather than from the often superficial exchanges that occur in public forums. The teaching encourages individuals to seek depth in their learning and to prioritize quality over quantity in their educational pursuits.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook