Languages

Work 1 · Passage 4

Work 1 · Passage 4

Stoic tradition

Greek

Παρὰ τοῦ προπάππου τὸ μὴ εἰς δημοσίας διατριβὰς φοιτῆσαι καὶ τὸ ἀγαθοῖς διδασκάλοις κατ’ οἶκον χρήσασθαι καὶ τὸ γνῶναι ὅτι εἰς τὰ τοιαῦτα δεῖ ἐκτενῶς ἀναλίσκειν.

Transliteration

Para tou propappou to mē eis dēmosias diatribas phoitēsai kai to agathois didaskalois kat’ oikon chrēsasthai kai to gnōnai hoti eis ta toiauta dei ektenōs analiskein.

Translation

ನಿನ್ನ ಪ್ರಪಂಚದ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚರ್ಚೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಬೋಧನೆ ಪಡೆಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಇಂತಹ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮಯವನ್ನು ಮೀಸಲಾಗಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು.

Literal meaning: ನಿನ್ನ ಪ್ರಪಂಚದ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚರ್ಚೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಬೋಧನೆ ಪಡೆಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಇಂತಹ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮಯವನ್ನು ಮೀಸಲಾಗಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು.

Explanation

ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚರ್ಚೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದು, ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಕರಿಂದ ಬೋಧನೆ ಪಡೆಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಇಂತಹ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಮಯ ಮೀಸಲಾಗಿಸಬೇಕು.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಕರಿಂದ ಬೋಧನೆ ಪಡೆಯುವುದು ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಲು ನಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook