Languages

Work 1 · Passage 4

Work 1 · Passage 4

Stoic tradition

Greek

Παρὰ τοῦ προπάππου τὸ μὴ εἰς δημοσίας διατριβὰς φοιτῆσαι καὶ τὸ ἀγαθοῖς διδασκάλοις κατ’ οἶκον χρήσασθαι καὶ τὸ γνῶναι ὅτι εἰς τὰ τοιαῦτα δεῖ ἐκτενῶς ἀναλίσκειν.

Transliteration

Para tou propappou to mē eis dēmosias diatribas phoitēsai kai to agathois didaskalois kat’ oikon chrēsasthai kai to gnōnai hoti eis ta toiauta dei ektenōs analiskein.

Translation

മുതിർന്നവന്റെ ഉപദേശത്തിൽ, പൊതുജനങ്ങളുടെ ഇടങ്ങളിൽ പോവാതിരിക്കുക, നല്ല അധ്യാപകരോടൊപ്പം വീട്ടിൽ പഠിക്കുക, കൂടാതെ ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിലവഴിക്കേണ്ടതാണെന്ന് അറിയുക.

Literal meaning: മുതിർന്നവന്റെ ഉപദേശത്തിൽ, പൊതുജനങ്ങളുടെ ഇടങ്ങളിൽ പോവാതിരിക്കുക, നല്ല അധ്യാപകരോടൊപ്പം വീട്ടിൽ ഉപയോഗിക്കുക, കൂടാതെ ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിലവഴിക്കേണ്ടതാണെന്ന് അറിയുക.

Explanation

പൊതുജനങ്ങളോടുള്ള ഇടപെടലുകൾ ഒഴിവാക്കുകയും, നല്ല അധ്യാപകരുടെ സഹായത്തോടെ വീട്ടിൽ പഠിക്കുകയും ചെയ്യുക.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, മുതിർന്നവന്റെ ഉപദേശം പ്രകാരം, വ്യക്തിയുടെ വിദ്യാഭ്യാസം പൊതുജനങ്ങളുടെ ഇടങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറി, നല്ല അധ്യാപകരുടെ സഹായത്തോടെ വീട്ടിൽ നടത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത്, വ്യക്തിയുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വമായ പഠനത്തിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പൊതുജനങ്ങളോടുള്ള ഇടപെടലുകൾ, പലപ്പോഴും ശ്രദ്ധയും ശ്രദ്ധയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന് കാരണമാകാം, അതിനാൽ, നല്ല അധ്യാപകരുടെ കീഴിൽ, വ്യക്തി കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായി പഠിക്കാനാകും.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook