Work 1 · Passage 4
Stoic tradition
Greek
Παρὰ τοῦ προπάππου τὸ μὴ εἰς δημοσίας διατριβὰς φοιτῆσαι καὶ τὸ ἀγαθοῖς διδασκάλοις κατ’ οἶκον χρήσασθαι καὶ τὸ γνῶναι ὅτι εἰς τὰ τοιαῦτα δεῖ ἐκτενῶς ἀναλίσκειν.
Transliteration
Para tou propappou to mē eis dēmosias diatribas phoitēsai kai to agathois didaskalois kat’ oikon chrēsasthai kai to gnōnai hoti eis ta toiauta dei ektenōs analiskein.
Translation
आपल्या पूर्वजांकडून मिळालेल्या शिकवणीप्रमाणे, सार्वजनिक चर्चांमध्ये सहभागी न होता चांगल्या शिक्षकांसोबत घरात शिक्षण घेणे आणि असे जाणून घेणे आवश्यक आहे की अशा गोष्टींसाठी प्रचंड मेहनत करणे आवश्यक आहे.
Literal meaning: आपल्या पूर्वजांकडून मिळालेल्या शिकवणीप्रमाणे, सार्वजनिक चर्चांमध्ये सहभागी न होता चांगल्या शिक्षकांसोबत घरात शिक्षण घेणे आणि असे जाणून घेणे आवश्यक आहे की अशा गोष्टींसाठी प्रचंड मेहनत करणे आवश्यक आहे.
Explanation
सार्वजनिक चर्चांमध्ये सहभागी न होता चांगल्या शिक्षकांकडून शिक्षण घेणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात आपल्या पूर्वजांकडून मिळालेल्या शिकवणीवर प्रकाश टाकला आहे. यामध्ये सांगितले आहे की, सार्वजनिक चर्चांमध्ये भाग घेण्यापेक्षा चांगल्या शिक्षकांकडून घरच्या घरी शिक्षण घेणे अधिक महत्त्वाचे आहे. यामुळे व्यक्तीला योग्य ज्ञान मिळविण्यासाठी अधिक मेहनत करावी लागते. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, ज्ञान मिळविण्यासाठी आणि आत्मविकासासाठी कठोर परिश्रम आवश्यक आहेत. हे शिकवण आपल्या जीवनात योग्य मार्गदर्शन करण्यास मदत करते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)