Work 1 · Passage 4
Stoic tradition
Greek
Παρὰ τοῦ προπάππου τὸ μὴ εἰς δημοσίας διατριβὰς φοιτῆσαι καὶ τὸ ἀγαθοῖς διδασκάλοις κατ’ οἶκον χρήσασθαι καὶ τὸ γνῶναι ὅτι εἰς τὰ τοιαῦτα δεῖ ἐκτενῶς ἀναλίσκειν.
Transliteration
Para tou propappou to mē eis dēmosias diatribas phoitēsai kai to agathois didaskalois kat’ oikon chrēsasthai kai to gnōnai hoti eis ta toiauta dei ektenōs analiskein.
Translation
என் பாட்டியாரின் அறிவுரை, பொதுவான விவாதங்களில் கலந்து கொள்ளாமல், நல்ல ஆசிரியர்களிடம் வீட்டில் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதையும், இப்படியானவற்றில் தீவிரமாக செலவழிக்க வேண்டும் என்பதையும் அறிவது.
Literal meaning: என் பாட்டியாரின் அறிவுரை, பொதுவான விவாதங்களில் கலந்து கொள்ளாமல், நல்ல ஆசிரியர்களிடம் வீட்டில் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதையும், இப்படியானவற்றில் தீவிரமாக செலவழிக்க வேண்டும் என்பதையும் அறிவது.
Explanation
பொதுவான விவாதங்களில் கலந்து கொள்ளாமல், நல்ல ஆசிரியர்களிடம் வீட்டில் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
இந்த உரை, பாட்டியாரின் அறிவுரையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, கல்வி மற்றும் அறிவின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. பொதுவான விவாதங்கள் மற்றும் பேச்சுவார்த்தைகள், உண்மையான அறிவை பெறுவதற்கான வழியாக இருக்காது. அதற்கு பதிலாக, நன்கு பயிற்சியுள்ள ஆசிரியர்களிடம் நேரடியாக கற்றுக்கொள்வது மற்றும் அதற்காக அதிக நேரம் செலவழிப்பது முக்கியம். இது, அறிவை பெறுவதற்கான தீவிர முயற்சியை குறிக்கிறது. கல்வி என்பது ஒரு செயல், அதில் நாம் நேரத்தை மற்றும் முயற்சியை செலவழிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)