Languages

Work 1 · Passage 500

Work 1 · Passage 500

Stoic tradition

Greek

Πρῶτον αἱ τραγῳδίαι παρήχθησαν ὑπομνηστικαὶ τῶν συμβαινόντων καὶ ὅτι ταῦτα οὕτως πέφυκε γίνεσθαι καὶ ὅτι, οἷς ἐπὶ τῆς σκηνῆς ψυχαγωγεῖσθε, τούτοις μὴ ἄχθεσθε ἐπὶ τῆς μείζονος σκηνῆς· ὁρᾶτε γὰρ ὅτι οὕτως δεῖ ταῦτα περαίνεσθαι καὶ ὅτι φέρουσιν αὐτὰ καὶ οἱ κεκραγότες· ʽἰὼ Κιθαιρών.ʼ καὶ λέγεται δέ τινα ὑπὸ τῶν τὰ δράματα ποιούντων χρησίμως· οἷόν ἐστιν ἐκεῖνο μάλιστα· εἰ δ’ ἠμελήθην ἐκ θεῶν καὶ παῖδ’ ἐμώ, ἔχει λόγον καὶ τοῦτο· καὶ πάλιν· τοῖς πράγμασιν γὰρ οὐχὶ θυμοῦσθαι· καί· βίον θερίζειν ὥστε κάρπιμον στάχυν·

Transliteration

Prōton hai tragōdiai parēchthēsan hypomnēstikai tōn symbainontōn kai hoti tauta houtōs pephyke ginesthai kai hoti, hois epi tēs skēnēs psychagōgeisthe, toutois mē achthesthe epi tēs meizonos skēnēs horate gar hoti houtōs dei tauta perainesthai kai hoti pherousin auta kai hoi kekragotes ʽiō Kithairōn.ʼ kai legetai de tina hypo tōn ta dramata poiountōn chrēsimōs hoion estin ekeino malista ei d’ ēmelēthēn ek theōn kai paid’ emō, echei logon kai touto kai palin tois pragmasin gar ouchi thymousthai kai bion therizein hōste karpimon stachyn

Translation

First, the tragedies were produced as reminders of the events and that these things have come to be in this way, and that, for those who are entertained on the stage, do not be troubled by the greater stage; for you see that it is necessary for these things to be completed in this way and that they are borne by those who cry out, 'Alas, Kithairon.' And it is said by some of those who create the dramas usefully; it is especially like that: if I have been neglected by the gods and my child, this also has its reason; and again, for in matters one should not be angry; and to reap life as if it were a fruitful harvest.

Literal meaning: First, the tragedies were provided as reminders of the occurrences and that these things have naturally come to be and that, for those who are entertained on the stage, do not be burdened by the greater stage; for you see that it is necessary for these things to be brought to completion in this way and that they are carried by those who cry out, 'Alas, Kithairon.' And it is said by some of those who create the dramas usefully; it is especially like that: if I have been neglected by the gods and my child, this also has a reason; and again, for in matters one should not be angry; and to reap life as if it were a fruitful harvest.

Explanation

Tragedies serve as reminders of life's events, encouraging acceptance of fate and the importance of maintaining calm amidst suffering.

The passage discusses the purpose of tragedies in the context of Stoicism. It suggests that tragedies are not merely entertainment but serve as reminders of the events that unfold in life. The phrase 'do not be troubled by the greater stage' implies that one should not be overwhelmed by the larger forces at play in life, which are often beyond our control. The mention of 'crying out, Alas, Kithairon' reflects the emotional responses to suffering, yet the Stoic perspective encourages individuals to accept these experiences as necessary parts of existence. The reference to neglect by the gods and the reasoning behind it suggests that even in hardship, there is a rationale that can be understood. Finally, the idea of reaping life like a fruitful harvest emphasizes the importance of approaching life with a sense of calm and acceptance, rather than anger or frustration.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook