Work 1 · Passage 501
Stoic tradition
Greek
καὶ ὅσα τοιαῦτα. μετὰ δὲ τὴν τραγῳδίαν ἡ ἀρχαία κωμῳδία παρήχθη, παιδαγωγικὴν παρρησίαν ἔχουσα καὶ τῆς ἀτυφίας οὐκ ἀχρήστως δι’ αὐτῆς τῆς εὐθυρρημοσύνης ὑπομιμνῄσκουσα· πρὸς οἷόν τι καὶ Διογένης ταυτὶ παρελάμβανε. μετὰ ταύτην ἡ μέση κωμῳδία καὶ λοιπὸν ἡ νέα πρὸς τί ποτε παρείληπται, ἣ κατ’ ὀλίγον ἐπὶ τὴν ἐκ μιμήσεως φιλοτεχνίαν ὑπερρύη, ἐπίστησον. ὅτι μὲν γὰρ λέγεται καὶ ὑπὸ τούτων τινὰ χρήσιμα οὐκ ἀγνοεῖται, ἀλλὰ ἡ ὅλη ἐπιβολὴ τῆς τοιαύτης ποιήσεως καὶ δραματουργίας πρὸς τίνα ποτὲ σκοπὸν ἀπέβλεψεν;
Transliteration
kai hosa toiauta. meta de tēn tragōdian hē archaia kōmōdia parēchthē, paidagōgikēn parrhēsian echousa kai tēs atyphias ouk achrēstōs di’ autēs tēs euthyrrhēmosynēs hypomimnēskousa pros hoion ti kai Diogenēs tauti parelambane. meta tautēn hē mesē kōmōdia kai loipon hē nea pros ti pote pareilēptai, hē kat’ oligon epi tēn ek mimēseōs philotechnian hyperrhyē, epistēson. hoti men gar legetai kai hypo toutōn tina chrēsima ouk agnoeitai, alla hē holē epibolē tēs toiautēs poiēseōs kai dramatourgias pros tina pote skopon apeblepsen;
Translation
And all such things. After the tragedy, the ancient comedy was produced, having a pedagogical frankness and not uselessly reminding us of the lack of severity through its eloquence; to which Diogenes also referred. After this, the middle comedy and subsequently the new one were taken up for some purpose, which gradually overflowed towards the artistic craft of imitation. For it is indeed said that some useful things are not unknown to these, but what was the overall intention of such poetry and dramaturgy aimed at?
Literal meaning: And all such things. After the tragedy, the ancient comedy was produced, having a pedagogical frankness and not uselessly reminding us of the lack of severity through its eloquence; to which Diogenes also referred. After this, the middle comedy and subsequently the new one were taken up for some purpose, which gradually overflowed towards the artistic craft of imitation. For it is indeed said that some useful things are not unknown to these, but what was the overall intention of such poetry and dramaturgy aimed at?
Explanation
The passage discusses the evolution of comedy after tragedy, emphasizing its educational value and questioning the overall purpose of such artistic expressions.
This passage reflects on the development of comedic forms in ancient literature, particularly after the emergence of tragedy. It highlights that ancient comedy served a pedagogical purpose, offering frankness and a reminder of the importance of balance in expression, as noted by the philosopher Diogenes. The text then transitions to the middle and new forms of comedy, which began to focus more on artistic imitation. The author raises a critical question about the broader intentions behind these comedic works, suggesting that while they may contain useful elements, their ultimate purpose remains unclear. This reflects a Stoic inquiry into the nature and aims of artistic endeavors, prompting reflection on how art can serve moral and educational functions.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.6.2; transliteration: greek-transliteration (build)