Work 1 · Passage 500
Stoic tradition
Greek
Πρῶτον αἱ τραγῳδίαι παρήχθησαν ὑπομνηστικαὶ τῶν συμβαινόντων καὶ ὅτι ταῦτα οὕτως πέφυκε γίνεσθαι καὶ ὅτι, οἷς ἐπὶ τῆς σκηνῆς ψυχαγωγεῖσθε, τούτοις μὴ ἄχθεσθε ἐπὶ τῆς μείζονος σκηνῆς· ὁρᾶτε γὰρ ὅτι οὕτως δεῖ ταῦτα περαίνεσθαι καὶ ὅτι φέρουσιν αὐτὰ καὶ οἱ κεκραγότες· ʽἰὼ Κιθαιρών.ʼ καὶ λέγεται δέ τινα ὑπὸ τῶν τὰ δράματα ποιούντων χρησίμως· οἷόν ἐστιν ἐκεῖνο μάλιστα· εἰ δ’ ἠμελήθην ἐκ θεῶν καὶ παῖδ’ ἐμώ, ἔχει λόγον καὶ τοῦτο· καὶ πάλιν· τοῖς πράγμασιν γὰρ οὐχὶ θυμοῦσθαι· καί· βίον θερίζειν ὥστε κάρπιμον στάχυν·
Transliteration
Prōton hai tragōdiai parēchthēsan hypomnēstikai tōn symbainontōn kai hoti tauta houtōs pephyke ginesthai kai hoti, hois epi tēs skēnēs psychagōgeisthe, toutois mē achthesthe epi tēs meizonos skēnēs horate gar hoti houtōs dei tauta perainesthai kai hoti pherousin auta kai hoi kekragotes ʽiō Kithairōn.ʼ kai legetai de tina hypo tōn ta dramata poiountōn chrēsimōs hoion estin ekeino malista ei d’ ēmelēthēn ek theōn kai paid’ emō, echei logon kai touto kai palin tois pragmasin gar ouchi thymousthai kai bion therizein hōste karpimon stachyn
Translation
पहले, त्रासदियों को घटनाओं के स्मारक के रूप में प्रस्तुत किया गया है और यह कि ये इस प्रकार होना निश्चित है और यह कि, जिनसे आप मंच पर मनोरंजन करते हैं, उनके प्रति आप मुख्य मंच पर नकारात्मक न हों; क्योंकि आप देखते हैं कि इस प्रकार इनका समाप्त होना आवश्यक है और यह कि ये भी उन लोगों द्वारा लाए जाते हैं जो चिल्लाते हैं, 'हे किथेरोन।' और यह कहा जाता है कि कुछ द्वारा जो नाटक लिखते हैं, यह विशेष रूप से उपयोगी है; यदि मैं देवताओं और अपने पुत्र द्वारा अनदेखा किया गया, तो इसका भी एक तर्क है; और फिर, मामलों पर क्रोधित नहीं होना चाहिए; और जीवन को इस प्रकार काटना चाहिए जैसे कि यह फलदायक अनाज है।
Literal meaning: पहले, त्रासदियाँ घटनाओं के स्मारक के रूप में प्रस्तुत की गई हैं और यह कि ये इस प्रकार होना निश्चित है और यह कि, जिनसे आप मंच पर मनोरंजन करते हैं, उनके प्रति आप मुख्य मंच पर नकारात्मक न हों; क्योंकि आप देखते हैं कि इस प्रकार इनका समाप्त होना आवश्यक है और यह कि ये भी उन लोगों द्वारा लाए जाते हैं जो चिल्लाते हैं, 'हे किथेरोन।' और यह कहा जाता है कि कुछ द्वारा जो नाटक लिखते हैं, यह विशेष रूप से उपयोगी है; यदि मैं देवताओं और अपने पुत्र द्वारा अनदेखा किया गया, तो इसका भी एक तर्क है; और फिर, मामलों पर क्रोधित नहीं होना चाहिए; और जीवन को इस प्रकार काटना चाहिए जैसे कि यह फलदायक अनाज है।
Explanation
त्रासदियाँ घटनाओं के स्मारक हैं और हमें जीवन में क्रोधित नहीं होना चाहिए।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि त्रासदियाँ, यानी नाटक, केवल घटनाओं के स्मारक होते हैं और हमें यह समझना चाहिए कि जीवन में कुछ चीजें निश्चित रूप से घटित होती हैं। हमें उन चीजों पर नकारात्मक प्रतिक्रिया नहीं देनी चाहिए जो हमारे नियंत्रण में नहीं हैं। यह भी कहा गया है कि अगर हम किसी कारणवश अनदेखा किए जाते हैं, तो हमें उस पर भी विचार करना चाहिए। अंत में, यह सिखाया गया है कि हमें जीवन को इस तरह जीना चाहिए जैसे कि हम फसल काट रहे हैं, यानी हमें अपने कार्यों का फल प्राप्त करने के लिए धैर्य और संयम से काम करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)