Languages

Work 1 · Passage 500

Work 1 · Passage 500

Stoic tradition

Greek

Πρῶτον αἱ τραγῳδίαι παρήχθησαν ὑπομνηστικαὶ τῶν συμβαινόντων καὶ ὅτι ταῦτα οὕτως πέφυκε γίνεσθαι καὶ ὅτι, οἷς ἐπὶ τῆς σκηνῆς ψυχαγωγεῖσθε, τούτοις μὴ ἄχθεσθε ἐπὶ τῆς μείζονος σκηνῆς· ὁρᾶτε γὰρ ὅτι οὕτως δεῖ ταῦτα περαίνεσθαι καὶ ὅτι φέρουσιν αὐτὰ καὶ οἱ κεκραγότες· ʽἰὼ Κιθαιρών.ʼ καὶ λέγεται δέ τινα ὑπὸ τῶν τὰ δράματα ποιούντων χρησίμως· οἷόν ἐστιν ἐκεῖνο μάλιστα· εἰ δ’ ἠμελήθην ἐκ θεῶν καὶ παῖδ’ ἐμώ, ἔχει λόγον καὶ τοῦτο· καὶ πάλιν· τοῖς πράγμασιν γὰρ οὐχὶ θυμοῦσθαι· καί· βίον θερίζειν ὥστε κάρπιμον στάχυν·

Transliteration

Prōton hai tragōdiai parēchthēsan hypomnēstikai tōn symbainontōn kai hoti tauta houtōs pephyke ginesthai kai hoti, hois epi tēs skēnēs psychagōgeisthe, toutois mē achthesthe epi tēs meizonos skēnēs horate gar hoti houtōs dei tauta perainesthai kai hoti pherousin auta kai hoi kekragotes ʽiō Kithairōn.ʼ kai legetai de tina hypo tōn ta dramata poiountōn chrēsimōs hoion estin ekeino malista ei d’ ēmelēthēn ek theōn kai paid’ emō, echei logon kai touto kai palin tois pragmasin gar ouchi thymousthai kai bion therizein hōste karpimon stachyn

Translation

ಮೊದಲು, ನಾಟಕಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದ ಘಟನೆಗಳ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಇವುಗಳು ಇಂತಹದ್ದಾಗಿರಬೇಕೆಂದು; ನೀವು ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮನರಂಜನೆ ಪಡೆಯುವವರು, ನೀವು ದೊಡ್ಡ ವೇದಿಕೆಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸಲು ಹೀಗೆ ಬೇಕಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕೂಗುವವರು ಇವುಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, 'ಓ ಕಿತೈರೋನ್.' ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವವರಿಂದ ಕೆಲವು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೀಗಿದೆ; ಮತ್ತು ದೇವರಿಂದ ನಾನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಗೊಂಡರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು, ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಿದೆ; ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ, ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಹಣ್ಣು ನೀಡುವಂತೆ ಬೆಳೆದಂತೆ.

Literal meaning: ಮೊದಲು, ನಾಟಕಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದ ಘಟನೆಗಳ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಇವುಗಳು ಇಂತಹದ್ದಾಗಿರಬೇಕೆಂದು; ನೀವು ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮನರಂಜನೆ ಪಡೆಯುವವರು, ನೀವು ದೊಡ್ಡ ವೇದಿಕೆಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸಲು ಹೀಗೆ ಬೇಕಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕೂಗುವವರು ಇವುಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, 'ಓ ಕಿತೈರೋನ್.' ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವವರಿಂದ ಕೆಲವು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೀಗಿದೆ; ಮತ್ತು ದೇವರಿಂದ ನಾನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಗೊಂಡರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು, ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಿದೆ; ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ, ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಹಣ್ಣು ನೀಡುವಂತೆ ಬೆಳೆದಂತೆ.

Explanation

ನಾಟಕಗಳು ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಲು ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ನಾಟಕಗಳ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾಟಕಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವು ಹೇಗೆ ನಡೆಯಬೇಕೆಂದು ತೋರಿಸಲು ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿವೆ. ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಮನರಂಜನೆ ಪಡೆಯುವಾಗ, ದೊಡ್ಡ ವೇದಿಕೆಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸಲು ನಾವು ತಯಾರಾಗಿರಬೇಕು. ಇದರಲ್ಲಿ, ದೇವರಿಂದ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಗೊಂಡಾಗ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಿದೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್, ಕೋಪವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಹಣ್ಣು ನೀಡುವಂತೆ ಬೆಳೆದಂತೆ ನೋಡುವುದು ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook