Languages

Work 1 · Passage 500

Work 1 · Passage 500

Stoic tradition

Greek

Πρῶτον αἱ τραγῳδίαι παρήχθησαν ὑπομνηστικαὶ τῶν συμβαινόντων καὶ ὅτι ταῦτα οὕτως πέφυκε γίνεσθαι καὶ ὅτι, οἷς ἐπὶ τῆς σκηνῆς ψυχαγωγεῖσθε, τούτοις μὴ ἄχθεσθε ἐπὶ τῆς μείζονος σκηνῆς· ὁρᾶτε γὰρ ὅτι οὕτως δεῖ ταῦτα περαίνεσθαι καὶ ὅτι φέρουσιν αὐτὰ καὶ οἱ κεκραγότες· ʽἰὼ Κιθαιρών.ʼ καὶ λέγεται δέ τινα ὑπὸ τῶν τὰ δράματα ποιούντων χρησίμως· οἷόν ἐστιν ἐκεῖνο μάλιστα· εἰ δ’ ἠμελήθην ἐκ θεῶν καὶ παῖδ’ ἐμώ, ἔχει λόγον καὶ τοῦτο· καὶ πάλιν· τοῖς πράγμασιν γὰρ οὐχὶ θυμοῦσθαι· καί· βίον θερίζειν ὥστε κάρπιμον στάχυν·

Transliteration

Prōton hai tragōdiai parēchthēsan hypomnēstikai tōn symbainontōn kai hoti tauta houtōs pephyke ginesthai kai hoti, hois epi tēs skēnēs psychagōgeisthe, toutois mē achthesthe epi tēs meizonos skēnēs horate gar hoti houtōs dei tauta perainesthai kai hoti pherousin auta kai hoi kekragotes ʽiō Kithairōn.ʼ kai legetai de tina hypo tōn ta dramata poiountōn chrēsimōs hoion estin ekeino malista ei d’ ēmelēthēn ek theōn kai paid’ emō, echei logon kai touto kai palin tois pragmasin gar ouchi thymousthai kai bion therizein hōste karpimon stachyn

Translation

ആദ്യമായി, നാടകങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നതിന്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ ആയി ഉത്പന്നമായിരുന്നു, കൂടാതെ ഇവ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കേണ്ടതിന്റെ കാരണവും, നിങ്ങൾ നാടകമേളയിൽ ആസ്വദിക്കുന്നവരോടു, നിങ്ങൾക്ക് വലിയ നാടകത്തിൽ ദു:ഖിതരാകാൻ വേണ്ടയില്ല; കാരണം, ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കേണ്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു, കൂടാതെ അവയെ വിളിക്കുന്നവരും അതിനെക്കുറിച്ച് വിളിക്കുന്നു; 'അയ്യോ കിതൈറോൺ.' നാടകങ്ങൾ രചിക്കുന്നവരാൽ ഇതിനെ കുറിച്ച് ചിലപ്പോൾ പറയപ്പെടുന്നു; അതു വളരെ പ്രധാനമാണ്; എങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നും മറന്നുപോയെങ്കിൽ, എന്റെ മക്കളെ, ഇതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ട്; കൂടാതെ വീണ്ടും; കാര്യങ്ങൾക്കായി ദു:ഖിതരാകേണ്ടതില്ല; ജീവിതം വിളവെടുപ്പിക്കുക, അതു വിളവെടുപ്പിക്കാവുന്ന ധാന്യമായിരിക്കുക.

Literal meaning: ആദ്യമായി, നാടകങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നതിന്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ ആയി ഉത്പന്നമായിരുന്നു, കൂടാതെ ഇവ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കേണ്ടതിന്റെ കാരണവും, നിങ്ങൾ നാടകമേളയിൽ ആസ്വദിക്കുന്നവരോടു, നിങ്ങൾക്ക് വലിയ നാടകത്തിൽ ദു:ഖിതരാകാൻ വേണ്ടയില്ല; കാരണം, ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കേണ്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു, കൂടാതെ അവയെ വിളിക്കുന്നവരും അതിനെക്കുറിച്ച് വിളിക്കുന്നു; 'അയ്യോ കിതൈറോൺ.' നാടകങ്ങൾ രചിക്കുന്നവരാൽ ഇതിനെ കുറിച്ച് ചിലപ്പോൾ പറയപ്പെടുന്നു; അതു വളരെ പ്രധാനമാണ്; എങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നും മറന്നുപോയെങ്കിൽ, എന്റെ മക്കളെ, ഇതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ട്; കൂടാതെ വീണ്ടും; കാര്യങ്ങൾക്കായി ദു:ഖിതരാകേണ്ടതില്ല; ജീവിതം വിളവെടുപ്പിക്കുക, അതു വിളവെടുപ്പിക്കാവുന്ന ധാന്യമായിരിക്കുക.

Explanation

ജീവിതത്തിലെ സംഭവങ്ങൾക്കായി ദു:ഖിതരാകേണ്ടതില്ല; അവയെ സ്വീകരിക്കുക, കാരണം അവ സംഭവിക്കേണ്ടതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്ര ആശയം, നാടകങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ അനുഭവങ്ങൾക്കും ജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾക്കുമുള്ള ഒരു പ്രതീകമാണ്. നാടകങ്ങൾ നമ്മെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു, സംഭവങ്ങൾ എങ്ങനെ സംഭവിക്കേണ്ടതാണെന്ന്. നാടകമേളയിൽ ആസ്വദിക്കുന്നവരോട് ദു:ഖിതരാകാൻ വേണ്ടതില്ല, കാരണം ജീവിതത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ നിശ്ചിതമായ രീതിയിൽ നടക്കുന്നു. നാം ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നും മറന്നുപോയാൽ, അതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ട്, അതുകൊണ്ട് തന്നെ നാം ദു:ഖിതരാകേണ്ടതില്ല. ജീവിതം വിളവെടുപ്പിക്കേണ്ടതും, അത് വിളവെടുപ്പിക്കാവുന്ന ധാന്യമായിരിക്കേണ്ടതുമാണ്. ഈ ആശയം, നാം എങ്ങനെ ജീവിതത്തെ കാണണം, അതിനെ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook