Work 1 · Passage 500
Stoic tradition
Greek
Πρῶτον αἱ τραγῳδίαι παρήχθησαν ὑπομνηστικαὶ τῶν συμβαινόντων καὶ ὅτι ταῦτα οὕτως πέφυκε γίνεσθαι καὶ ὅτι, οἷς ἐπὶ τῆς σκηνῆς ψυχαγωγεῖσθε, τούτοις μὴ ἄχθεσθε ἐπὶ τῆς μείζονος σκηνῆς· ὁρᾶτε γὰρ ὅτι οὕτως δεῖ ταῦτα περαίνεσθαι καὶ ὅτι φέρουσιν αὐτὰ καὶ οἱ κεκραγότες· ʽἰὼ Κιθαιρών.ʼ καὶ λέγεται δέ τινα ὑπὸ τῶν τὰ δράματα ποιούντων χρησίμως· οἷόν ἐστιν ἐκεῖνο μάλιστα· εἰ δ’ ἠμελήθην ἐκ θεῶν καὶ παῖδ’ ἐμώ, ἔχει λόγον καὶ τοῦτο· καὶ πάλιν· τοῖς πράγμασιν γὰρ οὐχὶ θυμοῦσθαι· καί· βίον θερίζειν ὥστε κάρπιμον στάχυν·
Transliteration
Prōton hai tragōdiai parēchthēsan hypomnēstikai tōn symbainontōn kai hoti tauta houtōs pephyke ginesthai kai hoti, hois epi tēs skēnēs psychagōgeisthe, toutois mē achthesthe epi tēs meizonos skēnēs horate gar hoti houtōs dei tauta perainesthai kai hoti pherousin auta kai hoi kekragotes ʽiō Kithairōn.ʼ kai legetai de tina hypo tōn ta dramata poiountōn chrēsimōs hoion estin ekeino malista ei d’ ēmelēthēn ek theōn kai paid’ emō, echei logon kai touto kai palin tois pragmasin gar ouchi thymousthai kai bion therizein hōste karpimon stachyn
Translation
మొదట, నాటకాలు జరిగిన సంఘటనలపై జ్ఞాపకాలను అందించడానికి రూపొందించబడ్డాయి మరియు ఇవి ఇలా జరిగేలా ఉండటం సహజమని, మీరు నాటకరంగంలో ఆనందిస్తున్న వారిపై, ప్రధాన నాటకరంగంలో బాధపడకండి; ఎందుకంటే, ఈ విషయాలు ముగియడం అవసరమని మీరు చూడగలరు మరియు అవి అరిచే వారు కూడా తీసుకువస్తున్నారు; 'ఐఓ కితైరోన్.' మరియు నాటకాలను రచించే వారిలో కొందరు ఉపయోగకరమైనదిగా చెప్పబడింది; అది ముఖ్యంగా అలా ఉంది; మరియు దేవులచే నిర్లక్ష్యం చేయబడితే మరియు నా కుమారుడిని, దీనికి కూడా కారణం ఉంది; మరియు మళ్లీ, విషయాలపై కోపించకూడదు; మరియు జీవితం పండించబడాలి, కాబట్టి పండించిన ధాన్యాన్ని పొందాలి.
Literal meaning: మొదట, నాటకాలు జరిగిన సంఘటనలపై జ్ఞాపకాలను అందించడానికి రూపొందించబడ్డాయి మరియు ఇవి ఇలా జరిగేలా ఉండటం సహజమని, మీరు నాటకరంగంలో ఆనందిస్తున్న వారిపై, ప్రధాన నాటకరంగంలో బాధపడకండి; ఎందుకంటే, ఈ విషయాలు ముగియడం అవసరమని మీరు చూడగలరు మరియు అవి అరిచే వారు కూడా తీసుకువస్తున్నారు; 'ఐఓ కితైరోన్.' మరియు నాటకాలను రచించే వారిలో కొందరు ఉపయోగకరమైనదిగా చెప్పబడింది; అది ముఖ్యంగా అలా ఉంది; మరియు దేవులచే నిర్లక్ష్యం చేయబడితే మరియు నా కుమారుడిని, దీనికి కూడా కారణం ఉంది; మరియు మళ్లీ, విషయాలపై కోపించకూడదు; మరియు జీవితం పండించబడాలి, కాబట్టి పండించిన ధాన్యాన్ని పొందాలి.
Explanation
జీవితంలో జరిగే సంఘటనలను అంగీకరించాలి మరియు కోపం పడకుండా, వాటిని సహజంగా తీసుకోవాలి.
ఈ పాఠంలో, నాటకాలు మనకు జరిగిన సంఘటనల జ్ఞాపకాలను అందించడానికి రూపొందించబడ్డాయని చెప్పబడింది. ఇవి సహజంగా జరిగేలా ఉండటం అనేది ఒక ముఖ్యమైన భావన. నాటకరంగంలో ఆనందిస్తున్న వ్యక్తులపై ప్రధాన నాటకరంగంలో బాధపడకండి అని సూచించబడింది, అంటే, మనం మన జీవితంలో జరిగే సంఘటనలపై బాధపడకుండా, వాటిని సహజంగా అంగీకరించాలి. ఈ పాఠం మనకు కోపం పడకుండా, సంఘటనలను అంగీకరించడానికి మరియు వాటి పట్ల సానుకూలంగా ఉండాలని సూచిస్తుంది. దేవులచే నిర్లక్ష్యం చేయబడితే, మనకు జరిగే సంఘటనలు కూడా ఒక కారణం కావచ్చు. చివరగా, జీవితం పండించబడాలి, అంటే, మనం జీవితం నుండి మంచి ఫలితాలను పొందడానికి కృషి చేయాలి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)