Languages

Work 1 · Passage 501

Work 1 · Passage 501

Stoic tradition

Greek

καὶ ὅσα τοιαῦτα. μετὰ δὲ τὴν τραγῳδίαν ἡ ἀρχαία κωμῳδία παρήχθη, παιδαγωγικὴν παρρησίαν ἔχουσα καὶ τῆς ἀτυφίας οὐκ ἀχρήστως δι’ αὐτῆς τῆς εὐθυρρημοσύνης ὑπομιμνῄσκουσα· πρὸς οἷόν τι καὶ Διογένης ταυτὶ παρελάμβανε. μετὰ ταύτην ἡ μέση κωμῳδία καὶ λοιπὸν ἡ νέα πρὸς τί ποτε παρείληπται, ἣ κατ’ ὀλίγον ἐπὶ τὴν ἐκ μιμήσεως φιλοτεχνίαν ὑπερρύη, ἐπίστησον. ὅτι μὲν γὰρ λέγεται καὶ ὑπὸ τούτων τινὰ χρήσιμα οὐκ ἀγνοεῖται, ἀλλὰ ἡ ὅλη ἐπιβολὴ τῆς τοιαύτης ποιήσεως καὶ δραματουργίας πρὸς τίνα ποτὲ σκοπὸν ἀπέβλεψεν;

Transliteration

kai hosa toiauta. meta de tēn tragōdian hē archaia kōmōdia parēchthē, paidagōgikēn parrhēsian echousa kai tēs atyphias ouk achrēstōs di’ autēs tēs euthyrrhēmosynēs hypomimnēskousa pros hoion ti kai Diogenēs tauti parelambane. meta tautēn hē mesē kōmōdia kai loipon hē nea pros ti pote pareilēptai, hē kat’ oligon epi tēn ek mimēseōs philotechnian hyperrhyē, epistēson. hoti men gar legetai kai hypo toutōn tina chrēsima ouk agnoeitai, alla hē holē epibolē tēs toiautēs poiēseōs kai dramatourgias pros tina pote skopon apeblepsen;

Translation

और जितनी ऐसी बातें हैं। फिर त्रासदी के बाद प्राचीन कॉमेडी प्रकट हुई, जो शैक्षणिक स्पष्टता रखती थी और जो अज्ञानता के बारे में, इस स्पष्टता के माध्यम से, निस्संदेह याद दिलाती थी; इसी प्रकार डियोजिनीज ने भी इसे ग्रहण किया। इसके बाद मध्य कॉमेडी और फिर नई कॉमेडी किस उद्देश्य के लिए ग्रहण की गई, जो धीरे-धीरे अनुकरण की कलात्मकता की ओर बढ़ी, यह समझें। क्योंकि यह कहा जाता है और इनमें से कुछ उपयोगी बातें अनजान नहीं हैं, लेकिन इस प्रकार की रचनाओं और नाटक लेखन का समग्र उद्देश्य किस ओर देखा गया था?

Literal meaning: और जितनी ऐसी बातें हैं। फिर त्रासदी के बाद प्राचीन कॉमेडी प्रकट हुई, जो शैक्षणिक स्पष्टता रखती थी और जो अज्ञानता के बारे में, इस स्पष्टता के माध्यम से, निस्संदेह याद दिलाती थी; इसी प्रकार डियोजिनीज ने भी इसे ग्रहण किया। इसके बाद मध्य कॉमेडी और फिर नई कॉमेडी किस उद्देश्य के लिए ग्रहण की गई, जो धीरे-धीरे अनुकरण की कलात्मकता की ओर बढ़ी, यह समझें। क्योंकि यह कहा जाता है और इनमें से कुछ उपयोगी बातें अनजान नहीं हैं, लेकिन इस प्रकार की रचनाओं और नाटक लेखन का समग्र उद्देश्य किस ओर देखा गया था?

Explanation

प्राचीन कॉमेडी का उद्देश्य शैक्षणिक स्पष्टता प्रदान करना था, जबकि नई कॉमेडी अनुकरण की कलात्मकता की ओर बढ़ी।

इस पाठ में प्राचीन कॉमेडी और त्रासदी के बीच के संबंध को समझाया गया है। प्राचीन कॉमेडी को एक शैक्षणिक उपकरण के रूप में देखा गया है, जो अज्ञानता को दूर करने में मदद करती है। डियोजिनीज जैसे दार्शनिकों ने भी इस विचार को अपनाया। इसके बाद, मध्य और नई कॉमेडी का विकास हुआ, जो कि अनुकरण की कलात्मकता की ओर बढ़ी। यह पाठ हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि कॉमेडी और त्रासदी का समग्र उद्देश्य क्या था और ये किस दिशा में आगे बढ़े।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 11.6.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook